“確認過眼神”用英語怎麼說？
如果直譯為 I have confirmed your eyes 就會顯得非常中式。“確認過眼神”不能單獨翻出來，一定要結合上下文一起處理。就拿這句話舉例子吧：
“確認過眼神，我遇到對的人。”
我們可以將此句轉化為：從你的眼神中，我知道你是我理想的另一半。這樣一來就更好翻譯了：
"From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right."
*補充一點，如果男生說上面這句話，Mr. Right要改成Miss Right。
分享到:
閱讀更多 蛋蛋英語 的文章
