松居直站在孩子的视角,选择的11本图画书

如果读了很多文学史、文学理论或文学评论书籍,最终还是不了解文学,我觉得这不过是在文学之外兜圈子。要想了解文学,只有一个办法,那就是进入文学作品的世界去亲自体验。这一点同样适用于图图画书。

松居直站在孩子的视角,选择的11本图画书

想了解图画书或者图画书的世界,首先要一本一本地阅读。然后,给孩子读图画书。如果你不与孩子一起欣赏图画书的世界,就很难理解图画书,无法知晓图画书对于儿童意味着什么。因此,开始谈图图画书时,有必要开一份我们必须要看的、孩子可以阅读的图图画书清单。这里,我们以4—6岁的孩子为对象,考虑到是以小组为单位来阅读的,因此选择了下列图画书:

《拔萝ト》

[俄]托尔斯泰 编写,[日]内田莉莎子 译写,[日]佐藤忠良 图

《大河马》

[日]岸田衿子 编文,[日]中谷千代子 绘

《晚安》

[美]玛格丽特·怀斯·布朗 著

《手套》

[俄]叶夫格尼·M.拉乔夫 编绘

《快乐的一天》

露丝·克劳斯 著

《在森林里》

《消防车吉普达》

[日]渡边茂男 著,[日]山本忠敬 绘

《小达摩和小天狗》

[日]加古里子 文·图

《黑兔和白兔》

[美]加思·威廉斯绘 文·图

《和我一起玩》

[美]玛丽·荷·艾斯 文·图

《苏和的白马》

[日]大塚勇三,[日]赤羽末吉 图

这份书单从比较简单的开始,选择的标准也谈不上严格。它是综合了多年来我从各个角度考察的结果,再加上我个人的喜好而选出来的。因为我认为爱惜自己喜欢的图画书很重要。一般来说,无论什么样的幼儿,阅读这些书都会让他们不知不觉对图画书产生亲切感。

出于某种判断和考虑,我没有选择日本的民间传说故事图画书和维吉尼亚·李·伯顿、菲利克斯·霍夫曼等作家的杰作。日本的民间传说故事图画书确实达到了一定的水平,但与上面这些图画书相比,还有些差距。关于乘坐交通工具方面的画书,我选择了《消防车吉普达》,而未选《逃跑的小火车头》,尽管从图画书的角度来看,后者更出色。但是,从无论什么样的孩子都能马上接受图画书这一角度来看,占上风的自然是前者。而且,如果是第一次阅读故事图画书,选择《消防车吉普达》,孩子应该不会读不下去。我没有考虑从外国引进的图画书和日本本土图画书之间的平衡,在启蒙阶段没必要有这样的顾虑。

请读者先确认一下自己是否有以上这些图画书。如果大部分没有,或者您自己几乎都不知道这些图画书的话,那么容我断言您尚未好好学习图画书。无论是熟知图画书的人,还是初次接触到图画书的人,请你们不能只考虑孩子,应该让自己先成为一个阅读图画书的人。

有的图画书即使成人读了也会感动、快乐、兴致盎然,会将“图画书=儿童”这类想法抛到云霄外,转而被其中精彩的内容所吸引,并发出“这是图画书吗?竟然是如此精彩的世界呀!优秀的图画书真是唯图画才能表现的独特艺术啊!”之类的感叹。

如果有让你感动和愉悦的图画书,把它们读给孩子听。当讲述者将感动传给倾听者时,讲述者自己喜欢的那本书,孩子们也会喜欢。这虽然有些不可思议,却是理所当然的。这是因为图画书与讲述者、倾听者之间有着良好的互动。

当我们将自己的阅读思考与感悟,经过亲子共读加以传递时,就会发现图画书世界有了新的展现。和儿童一起读图画书,成人常会发现自己阅读时没有发现的丰富内容。正因为与儿童一起读图画书,成人才会真正理解图画书的内涵,这是儿童教给我们的重大发现。

比如书单里,俄罗斯民间传说故事《拔萝ト》,是一个情节非常简单的故事,即大家齐心协力地拔一个大萝ト。有时人们常以为这个故事教导我们要齐心协力,但故事本身并非如此。如果那样解读的话,这本图画书也就没什么价值了。

松居直站在孩子的视角,选择的11本图画书

其实,对于这个故事,孩子们首先是惊奇于从未见过长得如此大的萝ト,然后才对如何拔萝ト产生兴趣。

松居直站在孩子的视角,选择的11本图画书

爷爷、奶奶、孙女等依次登场却还拔不出来的时候,连小狗、小猫、老鼠都来助阵,于是产生一种惊喜与幽默。幽默引起了孩子们的共鸣,它是故事吸引读者的关键,最后才是那种终于拔出萝ト的成功感、满足感。

并且,故事情节展开的手法也很精彩,体现了传说故事特有的简洁,只说重点,叙述流畅,一概没有赘述及无用的描写。情节发展运用反复的巧妙手法,每次反复,故事都会向前发展,有看点,配着一张一弛、缓急相映的韵律,直接将故事推向高潮。这些要素交织在一起,就是为了达到一个目的——“萝卜终于拔出来了”这一结局。该图画书的译文也很有节奏感,与故事的情节相吻合。(本文选编自松居直作品《我的图画书论》)

参加“袁博恐龙小说系列抢先读活动” 就有机会获得天鹅阅读网提供的精美图书一册。

活动流程:关注“天鹅阅读”公众号—— 进入底部“微网站”——打开“抢先读|袁博恐龙小说系列抢先读”页面——点击“我要参与”即可。


分享到:


相關文章: