導語
6月25日至28日，由國務院新聞辦公室和國家廣播電視總局實施的“中國聯合展臺”亮相法國陽光國際紀錄片節和NATPE匈牙利電視節，向國際同行展映推介《鳥瞰中國2》《精彩中國》《極致中國》《航拍中國》《超級工程III》《輝煌中國》《莫言》《了不起的匠人》等優秀紀錄片，並簽署了一系列中外合作和銷售項目，有力推動中國紀錄片走向國際市場。
2018法國國際陽光紀錄片節“中國聯合展臺”海報
中國紀錄片是中國影視走出去的重要組成部分，在向世界展示真實、立體、全面中國的過程中，發揮著獨特而重要的作用。隨著中國紀錄片產業的繁榮發展，一批優秀紀錄片走出國門，在海外播出取得優異播出效果。如，《我的鐵路我的夢》於2017年5月蒙內鐵路正式通車之際在非洲各知名電視平臺播出，僅肯尼亞國家電視臺就重播了7次，受眾近3億人，在非洲取得了現象級傳播效果。中國紀錄片的國際市場份額也在逐年擴大。當前，中國紀錄片走出去呈現以下特徵和趨勢。
2018法國國際陽光紀錄片節“中國時間”推介會
一是積極開展國際聯合制作，有效提升作品的國際傳播力。近年來，以中央廣播電視總檯紀錄頻道、五洲傳播中心、江蘇廣播電視總檯為代表的紀錄片製作機構，在一些重點項目上從策劃環節就與國際機構開展緊密合作，賦予作品國際化表達，大大提高了紀錄片的製作質量和國際傳播力。如五洲與法國電視臺France O聯合研發製作紀錄片《中國設計》，在該臺播出後獲得好評；與英國知名紀錄片導演利茲·麥克勞德團隊合作的《一方水土》，通過英方發行公司成功預售至法國、丹麥、西班牙、捷克等多國的播出機構。央視與澳大利亞野熊公司聯合研發製作的《改變世界的戰爭》在澳大利亞FOXTEL歷史頻道播出。江蘇臺與英國雄獅公司聯合制作的《你所不知道的中國》在BBC世界新聞頻道播出，覆蓋全球200多個國家和地區，海外收視人群超過1億人次。中視雅韻與俄羅斯RT電視臺聯合制作的《這裡是中國》系列紀錄片，在RT電視臺多個頻道連續播出，數據顯示其成為最受俄羅斯觀眾歡迎的外國題材紀錄片。
2018法國國際陽光紀錄片節“中國之夜”簽約發行賞映會
二是積極搭建國際播出渠道平臺，推動中國紀錄片海外常態化規模化播出，提升中國紀錄片國際影響力。2015年以來，以中國國際電視總公司和五洲傳播中心為代表的行業領軍機構，積極籌劃在海外建立中國紀錄片播出渠道平臺。目前，中國國際電視總公司已開播印尼“Hi-Indo！”頻道，柬埔寨“Hi-Cambo!”頻道，以及南非、阿聯酋、捷克、尼泊爾、英國、塞爾維亞“China Hour”等一批中國頻道和節目時段。五洲傳播中心分別與美國探索頻道亞太電視網合辦《神奇的中國》欄目，與國家地理頻道合辦《華彩中國》欄目，與“一帶一路”沿線國家合辦《絲路時間》紀錄片欄目，其中的《絲路時間》更在全球21家電視臺通過14種語言播出。
“中國聯合展臺”中法嘉賓交流
三是積極推進國際貿易，併成功進入歐美主流市場。近年來，國新辦和總局加大對影視節目海外營銷的扶持力度和指導引領，通過搭建“中國聯合展臺”並每年在全球12個重要節展上推出，有力推動了中國影視節目走出去。截至2017年底中國聯合展臺共參加了60次國際重大影視節展。據不完全統計，中國聯合展臺促成的國際貿易規模佔電視內容產品國際貿易總額的近三成。在此次法國陽光國際紀錄片節上，共有12家紀錄片製作播出機構參加中國聯合展臺，簽署了一系列國際合作協議；在剛剛結束的匈牙利東歐電視節上，江蘇臺與美國全球衛訊公司（VIASAT WORLD）就紀錄片《南京之殤》簽署了播出協議，該紀錄片將於今年7月正式登陸VIASAT WORLD旗下歷史頻道，譯配成17種語言在中東歐、北歐、非洲等50多個國家播出。
NAPTE匈牙利電視節“中國聯合展臺”
四是積極探索在海外打造國際紀錄片節，努力提升國際話語權。如，華韻尚德公司從2016年開始在德國舉辦金樹國際紀錄片節，2018年第三屆金樹節共有125個國家的4034部紀錄片參賽，其中美國、印度、英國、意大利、中國、伊朗、西班牙、德國、加拿大、巴西的參賽紀錄片數量位居前十。金樹節設有展映、評獎、論壇、投資、交易、交流等活動，自創辦以來得到全球近百位頂級專家學者的支持和數萬名專業人士參與，成為連接東西方紀錄片界的重要橋樑和中國紀錄片走出去的重要平臺。
未來，中國紀錄片國際化程度將越來越高，將湧現更多具有國際視野、採用國際表達、實現國際傳播的優秀紀錄片，相信它們將成為向世界展示真實立體全面中國的重要窗口，中國在國際紀錄片領域的影響力和話語權也將越來越大。
輪值主編：支菲娜
閱讀更多 國家廣電智庫 的文章
