同样是日剧的本土翻拍,为什么《上海女子图鉴》热度没有《北京女子图鉴》高?

步着边

对于翻拍,大多数人都是抱着看好戏的心态,但心中又按耐不住自己的心情手贱点了进去。

同样是由《东京女子图鉴》这部剧翻拍的两部国产图鉴。

热度却不尽相同,当初《北京女子图鉴》出来的时候,全网都在疯狂的议论陈可依的所作所为,网友们更是分为了两大派别争吵不休。

相比《北京女子图鉴》的高调,《上海女子图鉴》却低调很多。

其实根本的原因是在于,《北京女子图鉴》这部剧,当初在宣传的初期就花费了很大的气力,剧还没播出,很多人都知道了。

哦,有一部翻拍的剧要出来了,看起来还不错。

而《上海女子图鉴》播出比北京的晚,很多人之所以知道它,也是因为北京播出之后反响不错,继而将注意力转移到它身上来,将两部剧放在一起比较。

而看一看演员阵容,在女主知名度上,戚薇的名气和长相远远比王真儿来得美艳动人,加上北京当中还有曾经在《我的前半生》中饰演第三者被唾骂的吴越老师。

很明显,《北京女子图鉴》在这一点上已经算得上是自带热度了。

当观众已经追完《北京女子图鉴》了,对于这种类型的剧的兴趣减低,再出来一个《上海女子图鉴》,后劲不足。

也会有一批观众去追着看,但因为有了北京的对比,《上海女子图鉴》的题材就没那么吸引人了。

尽管热度没有《北京女子图鉴》高,但不乏有观众推崇这部剧为良心之作。

女主角接地气,剧中对于女性角色的刻画也非常生动,一些让人忽略的细节也都被制作人员所考虑到了。

而照现在播出的反响来看,《上海女子图鉴》的评分比《北京女子图鉴》来得高,更接地气,也更接近真实的生活。


独狼映画

这里有几个原因,最重要的便是《上海女子图鉴》更接近日剧,而《北京女子图鉴》更加接地气

《上图》请了日本专业团队来指导,无论服装、剧情,都更接近日剧《东京女子图鉴》,透着魔都的精致和高级感。

比如《东图》中经常冒出各色女性的独白,《上图》里也有:

相比较高级餐厅的牛排、红酒,北京的火锅和卤煮显然更加贴近大众生活。

相比较上海话,北京味的普通话更被大众所接受。

何况,《上图》中的女性三句不离“我们上海囡囡啊”,地域隔阂马上就出来了......

上海人给很多人的印象是瞧不起外省人,“我们上海囡囡啊”极容易触动大众的敏感神经啊~

这张图片又是致敬《东图》的,呼应《东图》结尾绫说的一句话:

“你现在对我的这份优越感,是因为现在的你是十年前的我,而现在的我是十年后的你。”

《上图》回答了这个问题:比起18岁的你,我更爱今天的自己。

太像日剧,直接影响了《上图》的本土化

当然,主演的知名度也不够,而《北图》的主演戚薇则是流量明星。很多人看《北图》就是冲着戚薇去看的。

关于《北图》的争议也给它带来了高点击率,《上图》则显得默默无闻。

其实我觉得《上图》不应该这么早播出,大家看《北图》图个新鲜,到了《上图》新鲜劲就消失了一半,如果推迟一年播出,是否会更好呢?


分享到:


相關文章: