很多人都以為中國到清末被大炮轟開國門，才發現：噢！原來世界上有這麼多國家。然後你告訴他，中國在明代就已經掌握世界全貌，並且製作了地球儀，在幾十年間逐步翻譯了七千餘冊西方科技典籍，大家一般都會覺得你是智障，或者瞎吹亂捧的xx主義者進而嘲諷一番，也是一件讓人很無奈的事。
明代坤輿萬國全圖（wiki），首繪於萬曆十二年（1584），由意大利人利瑪竇（1552~1610）和明朝官員、地理學家李之藻合力編譯繪製，綜合了西方最先進的發現和中國對自己、周邊的測繪成果，進獻給萬曆皇帝的。是國內現存最早的、也是唯一的一幅據刻本摹繪的世界地圖。萬曆三十六年(1608)由明宮廷藝人摹繪12份。現存本即此12份之一，現藏於南京博物院。
原圖為黑白色，網絡上沒有找到高清版本，在這裡以日本人新井白石（1708年）臨摹上色的彩色版作為展示（全圖）：
北美大陸全景：
美帝（當時稱亞墨利加）：
加拿大：
細節（與今日翻譯一致）：
加勒比海諸島國（古巴、牙買加等翻譯和今天一致）：
南北美交界處（那時還沒有巴拿馬運河）：
南美全景（南亞墨利加）：
南美細節（智利當時翻譯為智裡）：
並且在多處對當地的人物風貌有簡單的介紹：
包括南美與南極相鄰的細節（全圖裡南極面積特別大，那是因為南極大陸當時並沒有被發現，只是在地理學家推測南半球也應該有很大的大陸，18世紀南極大陸被發現以前，世界上有很多帶南極的地圖，大都是想象圖。）：
白令海峽（左側狗國矚目）：
朝鮮半島，對朝鮮的歷史進行了簡單介紹：
日本島，以及對日本的介紹：
臺灣（大琉球）到日本之間，是大明海：
歐洲大陸全景：利瑪竇本身就是歐洲過來的，這部分就比較精確了，一些有趣的翻譯：英國-音尼利亞，蘇格蘭-思可齊亞，西班牙-以西把你亞，葡萄牙-拂郎機，法國-拂郎察，意呆利-意大里亞。
地圖說明部分還有一個地心說觀點下的太陽系全圖
當然，首次看到世界地圖的中國人還是嘖嘖稱奇的，但地圖依然受到萬曆，徐光啟等人的賞識，賜予了利瑪竇很多封賞，繪製了多個版本，流傳到世界其他很多國家，李之藻等人依此製作了地球儀，並且在徐光啟的主持下，開展了第一次西學東漸，主持翻譯了西方文化、科學典籍七千餘冊。然而牛頓出生（1643）後的第二年，西方科技即將開始爆炸式發展的時代，明朝卻滅亡了，西學東漸也中止了，徐光啟翻譯了一半的幾何原本，下半冊直到1857年才被翻譯完畢。
為什麼明代官方已經獲得了，並且進行了多次翻印和傳抄的消息和科技資料，在清朝官方眼裡成了荒謬不可考的傳說，光緒年間還以為西方諸多國家是洋人編出來嚇唬人的，這中間將近三百年發生了什麼已經討論過太多次，這裡就不再說了。
閱讀更多 驀然隨筆 的文章
