……項莊拔劍起舞,項伯亦拔劍起舞,常以身翼蔽沛公,莊不得擊。於是張良至軍門,見樊噲。樊噲曰:“今日之事何如?”良曰:“甚急。今者項莊拔劍舞,其意常在沛公也。”噲曰:“此迫矣,臣請入,與之同命。”噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛士欲止不內,樊噲側其盾以撞,衛士仆地,噲遂入,披帷西鄉立,瞋目視項王,頭髮上指,目眥盡裂。項王按劍而跽曰:“客何為者?”張良曰:“沛公之參乘樊噲者也。”項王曰:“壯士,賜之卮酒。”則與鬥卮酒。噲拜謝,起,立而飲之。項王曰:“賜之彘肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾於地,加彘肩上,拔劍切而啗之。項王曰:“壯士,能復飲乎?”樊噲曰:“臣死且不避,卮酒安足辭!夫秦王有虎狼之心,殺人如不能舉,刑人如恐不勝,天下皆叛之。懷王與諸將約曰‘先破秦入咸陽者王之’。今沛公先破秦入咸陽,豪毛不敢有所近,封閉宮室,還軍霸上,以待大王來。故遣將守關者,備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此,未有封侯之賞,而聽細說,欲誅有功之人。此亡秦之續耳,竊為大王不取也。”項王未有以應,曰:“坐。”樊噲從良坐。坐須臾,沛公起如廁,因招樊噲出。
——選自《史記·項羽本紀》
譯文:
……項莊就拔劍起舞,項伯也拔劍起舞,常常用身體掩護沛公,項莊沒有辦法刺擊沛公。見此情景,張良走到軍門,找來樊噲。樊噲問:“今天的事情怎麼樣?”張良說:“很危急!現在項莊正在舞劍,他一直在打沛公的主意呀!”樊噲說:“這麼說太危險啦!讓我進去,跟沛公同生死!”樊噲帶劍拿盾直闖軍門。交叉持戟的衛士想擋住他,樊噲側過盾牌往前一撞,衛士們仆倒在地,樊噲於是闖進軍門,挑開帷帳,面朝西站定,睜圓眼睛怒視項王,頭髮根根豎起,兩邊眼角都要睜裂了。項王伸手握住寶劍,挺直身子,問:“這位客人是幹什麼的?”張良說:“是沛公的車伕樊噲。”項王說:“真是壯士!賜他一杯酒!”手下的人遞上來一大杯酒。樊噲拜謝,起身站著喝了。項王說:“賜他一隻豬肘!”手下的人遞過來一隻整豬肘。樊噲把盾牌反扣在地上,把豬肘放在上面,拔出劍來邊切邊吃。項王說:“好一位壯士!還能再喝嗎?”樊噲說:“我連死都不在乎,一杯酒又有什麼可推辭的!那秦王有虎狼一樣兇狠之心,殺人無數,好象唯恐殺不完;給人加刑,好象唯恐用不盡,天下人都叛離了他。懷王曾與諸將約定,‘先擊敗秦軍進入咸陽,讓他在關中為王。’如今沛公先擊敗秦軍進入咸陽,連毫毛那麼細小的財物都沒敢動,封閉秦王宮室,把軍隊撤回到霸上,等待大王您的到來。特地派遣將士把守函谷關,為的是防備其他盜賊竄入和意外的變故。沛公如此勞苦功高,沒得到封侯的賞賜,您反而聽信小人的讒言,要殺害有功之人。這隻能是走秦朝滅亡的老路,我私下認為大王您不會採取這種做法!”一番話說得項王無話回答,只是說:“坐!坐!”樊噲挨著張良坐下來。坐了一會兒,沛公起身上廁所,順便把樊噲叫了出來。
評論
鴻門宴上,當“項莊舞劍,意在沛公”之時,形勢已到最危急的關頭。雖有項伯以身護之,又能護得及時?此時,帳外的樊噲被張良告知後,毫不猶豫地悍然闖入,與劉邦同生共死,可見其勇,可見其忠。
頓時,樊噲成了鴻門宴中所有人注目的的焦點。而所有的目光中,最警戒和兇狠的目光來自是楚霸王項羽。此時,他的手已經按在劍上,殺心大動,問:“他是誰?”
張良馬上搶答:“這是給沛公趕車的,樊噲。”
這句話救了樊噲,也救了劉邦和自己。
此時的樊噲,是劉邦手下的重要將領,被封賢成君。當這個身份被說出後,項羽馬上會勃然大怒:“原來是個將軍啊,居然如此無禮,來人,推出去砍了!”
或者,依項羽的性格及當時的情形,很可能順勢一句:“原來是樊將軍啊,正好,我這裡也有位將軍,項莊,正在舞劍,你倆比比吧……”
這兩種結果,樊噲都是死。而殺樊噲的刀,下一步會指向劉邦和張良。
但張良一句話,“他是給沛公趕車的”,頓時讓項羽不能計較了。須知,項羽是好面子的人!堂堂楚霸王,怎麼可能跟一個馬伕一般見識呢?
於是,項羽的態度變為充滿優越感的欣賞,以賞賜一個粗鄙下人的態度,賞酒,賞生肉,拿樊噲開心。
而樊噲毫不猶豫地喝了酒,吃了生肉,將粗鄙下人的形象進一步夯實。然後,突然話鋒一轉,一口氣將項羽問得啞口無言。劉邦的危機得以暫時解除,並順利逃走。
樊噲,並不是張飛李逵式的有勇無謀,而是智勇雙全。
鴻門宴上的劉邦君臣,深合老子“柔弱勝剛強”之道。而劉邦、張良、樊噲的各自運用和互相配合,真令人歎為觀止!