【原文1】
孟嘗君聘於楚，楚王遺之象床。登徒直送之，不欲行，謂孟嘗君門人公孫戌曰：“象床之直千金，苟傷之毫髮，則賣妻子不足償也。足下能使僕無行者，有先人之寶劍，願獻之。”
公孫戌許諾，入見孟嘗君曰：“小國所以皆致相印於君者，以君能振達貧窮，存亡繼絕，故莫不悅君之義，慕君之廉也。今始至楚而受象床，則未至之國將何以待君哉！”孟嘗君曰：“善。”遂不受。
公孫戌趨去，未至中閨，孟嘗君召而反之，曰：“子何足之高，志之揚也？”公孫戌以實對。孟嘗君乃書門版曰：“有能揚文之名，止文之過，私得寶於外者，疾入諫！”
【翻譯1】
孟嘗君代表齊國前往楚國訪問，楚王送他一張象牙床。孟嘗君令登徒直先護送象牙床回齊國。登徒直卻不願意去，登徒直對孟嘗君門下人公孫戌說：“象牙床的價值有千金，如果有絲毫的損傷，我就是賣了妻子兒子也賠不起啊！你要是能讓我躲過這趟任務，我有一把先人留下的祖傳寶劍，願意送給您。”
公孫戌答應了。便去見孟嘗君說：“各個小國家之所以都請您擔任國相，是因為您能扶助弱小貧窮，使滅亡的國家復存，使後嗣斷絕者延續，大家十分欽佩您的仁義，仰慕您的廉潔。現在您剛到楚國就接受了象牙床的厚禮，那些還沒去的國家又拿什麼來接待您呢！”孟嘗君聽罷回答說：“有理。”於是決定謝絕楚國的象牙床厚禮。
公孫戌告辭快步離開，還沒出小宮門。孟嘗君就把他叫了回來，反問道：“你為什麼那麼趾高氣昂、神采飛揚呢？”公孫戌只得把賺了寶劍的事如實報告。孟嘗君於是令人在門上貼出佈告，寫道：“無論何人，只要能宏揚我田文的名聲，勸止我田文的過失，即使他私下接受了別人的饋贈，也沒關係，請趕快來提出意見。”
【解析】
孟嘗君被譽為戰國四公子，美名傳天下個人私德是好的。尤其善於接納別人的意見，只要是對自己有利，即使別人另有私心，他也會接納，並且不計較別人的過失。這兩件事看似毫無關係，實際上是講同一道理，在用人上要兼容幷蓄。而公孫戌進諫的目的確實為了獲取別的利益。這也讓孟嘗君有反思：如果登徒直不去求公孫戌，那是不是自己就會犯錯誤呢？所以孟嘗君直接張貼告示告訴眾人自己是兼容幷蓄的，鼓勵大家進諫無顧，不會追求是何原因。
【原文2】
臣光曰：孟嘗君可謂能用諫矣。苟其言之善也，雖懷詐諼之心，猶將用之，況盡忠無私以事其上乎！《詩》雲：“採葑採菲，無以下體。”孟嘗君有焉。
【翻譯2】
臣司馬光曰：孟嘗君可以算是能虛心接受意見的人了。只要提的意見對，即使是別有用心，他也予以採納，更何況那些毫無私心的盡忠之言呢！《詩經》寫道：“採集葑菲，根好根壞不要管它。”孟嘗君是做到了這種兼容幷包的心胸雅度。
【解析】
司馬光說這段話就是為了告誡皇帝，要善於接納別人的諫言，分清忠奸，皇帝自身的權利和利益自然是至高無上的，不管什麼人只要說的話，做的事實是站在皇帝利益的角度來思考的，都要虛心聽取，哪怕進諫之人另有私心也要兼容幷蓄。
用人有一個準則就是：看他說的話辦的事是不是站在企業或老闆的利益角度來思考的。也啟示我們要鼓勵大家多來進言，但是主觀目的必須要純潔（站在企業老闆的角度）。
