2013年，曾有一部感人至深的韩国电影，
上映以来，也一直受到广泛的好评，豆瓣评分一度高达8.9分，更是公认的经典之作。
影片讲述了一个智障男子和女儿相依为命的故事，
家境贫穷的父亲想给女儿买昂贵的书包，意外卷入了一场诱拐案，因此锒铛入狱，
在父亲服刑的七号牢房里，住着一群因为不同罪行而获罪的犯人，走私犯，诈骗犯，恐吓犯，可谓五毒俱全。
然而，心智不健全的父亲，反而是这个牢房里最完整的存在，
他用自己纯净的内心感动了这些劣迹斑斑的犯人，犯人们甚至不惜冒险，将他的女儿带入牢房与父亲相会。
而去年的土耳其版，在主线剧情上和韩版大同小异，
但在情节设定上则回归本土，进行了大刀阔斧的改编。
在开篇上，两部影片都选择了相同的情景设定，
男主蒙冤入狱，被认为是人渣，而饱受攻击和责难，
因为帮助狱友，而改变了大家的异样眼光，大家齐心协力帮他把女儿带进监狱，完成心愿，
女儿进入监狱以后，土耳其进行了很多本土化的再创造，
韩版中，父亲和女儿用天真无邪和质朴善良，
影响着七号房的每一个犯人，同时也改变了他们今后的人生轨迹。
比如，女儿替想要联系家人的犯人提供手机，让他可以和家人通话，一解思念之苦，
杀气腾腾的黑社会大哥则给女儿带来绘本，和她一起学写字，
她的到来，唤醒了每一个人温润的一面，在成为犯人之前，他们也是父亲，子女，以及嬉笑打闹的普通人。
通过这种日积月累的相处，这些罪犯柔软的一部分被唤醒，
在成人世界艰难打拼，那些被掩埋起来的东西慢慢开始有了光亮，
《七号房的礼物》这个名字也就不言而喻，女儿不光是给父亲的礼物，还是整个七号房的礼物。
土耳其版的《七号房的礼物》，则把剧情分成了两大板块进行，
女儿进监狱之前，父亲在监狱里的生活就占了一半的篇幅，这种改变无非是想突显父亲在监狱里的艰难处境，
使得女儿的到来能够更大程度的引起戏剧冲突。
在土耳其版里，女儿并没有和其它犯人产生强烈的缔结，
她去过监狱两次，主要落足点都在她和父亲的互动上，
在这个版本里，女儿的到来更像是给父亲一人的礼物，而狱友们则更多的是起到帮助父女俩的助攻角色。
而在案件刻画上，韩版用一场庭审抽丝剥茧，逐渐展现出案情的真相，
让观众看到案件背后真实事件的同时，也通过一些细节，展现了底层的父亲和女儿生活上的拮据和艰难。
所谓的：“穷人举步维艰，稍有差池就会掉进地狱”，
这句话在这对父女身上，可谓是体现的淋漓尽致，
阶级壁垒对穷人的压榨和无情在这场案件中体现的较为清晰，也为之后，父亲蒙冤，与女儿相见更让人动容。
而土耳其版则放弃了案件悬念上的营造，一开始就把真相交给了观众，
重点选择在塑造男主蒙冤后的各种不易，在渲染情绪上更为彻底。
对女儿长大后的处理，韩版女儿成了律师，为给父亲平反昭雪，做出了很大的努力，
这个囚犯的子女，没有因为那些不公和委屈而成为一个只能看到社会阴暗面的人，而是总是却、找寻积极的一面，
她一直站在阴处去捕捉光亮，正是这种赤子之心才显得尤为动人。
在土耳其版里，长大后的女儿这部分剧情进行了删减，
主要把重点放在了女儿与父亲的感情线上。
无论是韩版，还是土耳其版，《七号房的礼物》都是一部合格的温情喜剧，
它带给了观众除了温暖，感动，悲伤，遗憾还有那么一点点的正能量，它的诸多细节都颇有感染力，
那个看似冰冷的牢房，因为这个小女孩的出现，成了犯人和女孩温馨的港湾，
女孩在这里感受到父爱，犯人们在这里远离生活的纷扰。
而电影中融入的政治元素更是让生活中的普通人如鲠在喉，
故事设定在1983年的土耳其尼桑塔希区，不同于韩版的城市生活，土耳其版是一片田园风光，
当时的土耳其在军人统治之下，连小孩子都要参加一些政治活动，甚至表现了几场军事行动对土耳其历史的巨大影响。
作为影片作为重要的道具，那个女儿喜欢的书包，
恰好是播出不久的《海蒂与爷爷》里的那个阿尔卑斯少女的图案，
而拥有书包的人是军队司令的女儿，随便开开的大型家庭烧烤聚会，丰富的食物，荷枪实弹的卫兵守护，妥妥的特权阶，
而父女俩则因为女儿喜欢书包，与这家一辈子都不可能有任何联系的家庭发生了纠葛，
作为司令的父亲，不愿去了解真相，而是直接选择让女儿的父亲进行绞刑，
作为权力的绝对拥有者，不需要知道真相，他只需要去发泄自己的情绪，得到属于自己的公平就可以。
到了监狱的戏码，
大家从一开始的厌恶欺辱转变为了解他，同情他，帮助他，
这都是土耳其版着重描绘的情节。
影片最重要的改编落在了结尾处，
父亲的蒙冤并不是通过女儿改变的，而是通过另一位父亲牺牲了自己的性命而获得的。
这位年迈的父亲救不了自己的女儿，但却可以拯救别人的女儿。
他选择用这种方式守护一对父女，人和人之间的感情通常都是守恒的，收获多少仇恨也同时可能收获同样的爱意。
而父女和家人则逃离了这个国家，似乎与现实世界相互辉映，这正是这个国家的现状。
人们因为战乱和政府无能，背井离乡，逃离这个古国，这个拥有金字塔，拥有辉煌历史的国度。
它在历史长河里的闪耀都已不复存在，它的美好都只能留在人们的记忆里。
这个结尾极其伤感，这对心怀善良的父女又能逃去哪里了，哪里才能是他们的栖息之地了，哪里才能容得下他们了。
放眼全球，似乎很难给这几个小小的人儿一个完全确定的安居之所，而他们的家乡正在陨落。
（此处已添加圈子卡片，请到今日头条客户端查看）
