2013年，曾有一部感人至深的韓國電影，
上映以來，也一直受到廣泛的好評，豆瓣評分一度高達8.9分，更是公認的經典之作。
影片講述了一個智障男子和女兒相依為命的故事，
家境貧窮的父親想給女兒買昂貴的書包，意外捲入了一場誘拐案，因此鋃鐺入獄，
在父親服刑的七號牢房裡，住著一群因為不同罪行而獲罪的犯人，走私犯，詐騙犯，恐嚇犯，可謂五毒俱全。
然而，心智不健全的父親，反而是這個牢房裡最完整的存在，
他用自己純淨的內心感動了這些劣跡斑斑的犯人，犯人們甚至不惜冒險，將他的女兒帶入牢房與父親相會。
而去年的土耳其版，在主線劇情上和韓版大同小異，
但在情節設定上則迴歸本土，進行了大刀闊斧的改編。
在開篇上，兩部影片都選擇了相同的情景設定，
男主蒙冤入獄，被認為是人渣，而飽受攻擊和責難，
因為幫助獄友，而改變了大家的異樣眼光，大家齊心協力幫他把女兒帶進監獄，完成心願，
女兒進入監獄以後，土耳其進行了很多本土化的再創造，
韓版中，父親和女兒用天真無邪和質樸善良，
影響著七號房的每一個犯人，同時也改變了他們今後的人生軌跡。
比如，女兒替想要聯繫家人的犯人提供手機，讓他可以和家人通話，一解思念之苦，
殺氣騰騰的黑社會大哥則給女兒帶來繪本，和她一起學寫字，
她的到來，喚醒了每一個人溫潤的一面，在成為犯人之前，他們也是父親，子女，以及嬉笑打鬧的普通人。
通過這種日積月累的相處，這些罪犯柔軟的一部分被喚醒，
在成人世界艱難打拼，那些被掩埋起來的東西慢慢開始有了光亮，
《七號房的禮物》這個名字也就不言而喻，女兒不光是給父親的禮物，還是整個七號房的禮物。
土耳其版的《七號房的禮物》，則把劇情分成了兩大板塊進行，
女兒進監獄之前，父親在監獄裡的生活就佔了一半的篇幅，這種改變無非是想突顯父親在監獄裡的艱難處境，
使得女兒的到來能夠更大程度的引起戲劇衝突。
在土耳其版裡，女兒並沒有和其它犯人產生強烈的締結，
她去過監獄兩次，主要落足點都在她和父親的互動上，
在這個版本里，女兒的到來更像是給父親一人的禮物，而獄友們則更多的是起到幫助父女倆的助攻角色。
而在案件刻畫上，韓版用一場庭審抽絲剝繭，逐漸展現出案情的真相，
讓觀眾看到案件背後真實事件的同時，也通過一些細節，展現了底層的父親和女兒生活上的拮据和艱難。
所謂的：“窮人舉步維艱，稍有差池就會掉進地獄”，
這句話在這對父女身上，可謂是體現的淋漓盡致，
階級壁壘對窮人的壓榨和無情在這場案件中體現的較為清晰，也為之後，父親蒙冤，與女兒相見更讓人動容。
而土耳其版則放棄了案件懸念上的營造，一開始就把真相交給了觀眾，
重點選擇在塑造男主蒙冤後的各種不易，在渲染情緒上更為徹底。
對女兒長大後的處理，韓版女兒成了律師，為給父親平反昭雪，做出了很大的努力，
這個囚犯的子女，沒有因為那些不公和委屈而成為一個只能看到社會陰暗面的人，而是總是卻、找尋積極的一面，
她一直站在陰處去捕捉光亮，正是這種赤子之心才顯得尤為動人。
在土耳其版裡，長大後的女兒這部分劇情進行了刪減，
主要把重點放在了女兒與父親的感情線上。
無論是韓版，還是土耳其版，《七號房的禮物》都是一部合格的溫情喜劇，
它帶給了觀眾除了溫暖，感動，悲傷，遺憾還有那麼一點點的正能量，它的諸多細節都頗有感染力，
那個看似冰冷的牢房，因為這個小女孩的出現，成了犯人和女孩溫馨的港灣，
女孩在這裡感受到父愛，犯人們在這裡遠離生活的紛擾。
而電影中融入的政治元素更是讓生活中的普通人如鯁在喉，
故事設定在1983年的土耳其尼桑塔希區，不同於韓版的城市生活，土耳其版是一片田園風光，
當時的土耳其在軍人統治之下，連小孩子都要參加一些政治活動，甚至表現了幾場軍事行動對土耳其歷史的巨大影響。
作為影片作為重要的道具，那個女兒喜歡的書包，
恰好是播出不久的《海蒂與爺爺》裡的那個阿爾卑斯少女的圖案，
而擁有書包的人是軍隊司令的女兒，隨便開開的大型家庭燒烤聚會，豐富的食物，荷槍實彈的衛兵守護，妥妥的特權階，
而父女倆則因為女兒喜歡書包，與這家一輩子都不可能有任何聯繫的家庭發生了糾葛，
作為司令的父親，不願去了解真相，而是直接選擇讓女兒的父親進行絞刑，
作為權力的絕對擁有者，不需要知道真相，他只需要去發洩自己的情緒，得到屬於自己的公平就可以。
到了監獄的戲碼，
大家從一開始的厭惡欺辱轉變為了解他，同情他，幫助他，
這都是土耳其版著重描繪的情節。
影片最重要的改編落在了結尾處，
父親的蒙冤並不是通過女兒改變的，而是通過另一位父親犧牲了自己的性命而獲得的。
這位年邁的父親救不了自己的女兒，但卻可以拯救別人的女兒。
他選擇用這種方式守護一對父女，人和人之間的感情通常都是守恆的，收穫多少仇恨也同時可能收穫同樣的愛意。
而父女和家人則逃離了這個國家，似乎與現實世界相互輝映，這正是這個國家的現狀。
人們因為戰亂和政府無能，背井離鄉，逃離這個古國，這個擁有金字塔，擁有輝煌歷史的國度。
它在歷史長河裡的閃耀都已不復存在，它的美好都只能留在人們的記憶裡。
這個結尾極其傷感，這對心懷善良的父女又能逃去哪裡了，哪裡才能是他們的棲息之地了，哪裡才能容得下他們了。
放眼全球，似乎很難給這幾個小小的人兒一個完全確定的安居之所，而他們的家鄉正在隕落。
（此處已添加圈子卡片，請到今日頭條客戶端查看）
