《世界知識》出版社寄來了我翻譯的《喬治·馬歇爾傳》的樣書，大部頭書，沉甸甸的，就像馬歇爾沉甸甸的人生。
很少有人具備馬歇爾那樣的經歷：第一次世界大戰時，他作為參謀官在法國前線戰地偵察，最後充當美國遠征軍司令潘興的助手；第二次世界大戰時擔任美國陸軍參謀長，協助羅斯福總統整軍經武，使美軍從27.5萬人擴充到800萬人，與西方東方盟軍一道，將歐州北非從納粹德國奴役下解放出來，繼而打敗日本，贏得太平洋戰爭。他並未親自帶兵打仗，僅在作戰地圖上揮動小小的紅藍鉛筆，就眾望所歸地獲得五星上將最高軍銜。他渾圓熟練地操持脆弱的美英美蘇戰時聯盟，殫精竭慮地處置大西洋太平洋兩大戰場、陸軍海軍兩大軍種之間的合作、紛爭和角鬥，縱橫捭闔，居中協調，對各路人馬狀況、需求、配備和軍情緩急瞭如指掌、應付自如、協調有致，在紛繁複雜的戰爭環境中按既定戰略贏得了最後的勝利。二戰後他歷任美國國務卿、國防部長，因“馬歇爾計劃”而獲諾貝爾和平獎，作為總統特使“調停”中國國共糾紛，最後遙控朝鮮戰爭。
本書考證極其嚴謹
本書主筆歐文·昂格爾是美國曆史學家，曾獲1965年普利策歷史獎。他的力作《美國簡史---對歷史的探究》是美國大學歷史學科入門書籍。讀《喬治·馬歇爾傳》，從第一頁到最後一頁，都是有根有據的史料，從他出生，到最後去世，所有重要的經歷和活動，都有記錄，大到“霸王”行動戰役，小到北非卡塞林山口戰鬥，都有詳盡精彩描述。作者的考證見諸全書中643條註釋，89篇參考文獻，11篇文章，4份文件和2284條索引。讀這本傳記，不啻於讀了一本第二次世界大戰史，對二戰各大戰場、各大戰役、歷次同盟國首腦會議的戰略籌劃和決策、贏得的勝利和遭受的失敗、盟國之間的合作與爭鬥，都抽絲剝繭，瞭然於胸。
本書洋溢著濃厚的人文精神
作者的功力既見諸風雲際會的宏觀把控，又見諸平常瑣事的細節描寫，比如，他在弗吉尼亞軍校時，臀部坐刀尖受傷而沒舉報虐待他的高年級學員，體現貫穿他一生的忍辱負重和堅忍不拔；美蘇軍隊易北河會師，納粹老巢柏林指日可下，他考慮到蘇軍一直是抗擊德寇的主力和盟友，堅決主張讓蘇軍先佔柏林，美軍避讓，體現他的厚道和大局為重的胸懷；他功勞卓著，美國國會要授予他“陸軍元帥”稱號，他以躺在病床上的恩師潘興尚未獲此殊榮為由堅決拒絕，足見其忠誠謙遜；他曾兩次頂撞頂頭上司，一次是一戰時，遠征軍司令潘興視察第一師，批評師長塞伯特領兵失誤，小小上尉的他打抱不平，抓住潘興的胳膊，說了幾句公道話。在場的目擊者嚇壞了，都說他快要完蛋了，他卻聳了聳肩說，大不了不當這個參謀官。好在正直的潘興不但沒怪罪他，還讓他當其高級助手，成了他終身的保護神。第二次是二戰時羅斯福總統召集顧問商討擴大空軍事宜，徵詢與會者意見，大家要麼讚揚總統的意見，要麼迴避提出批評意見，最後羅斯福問馬歇爾：“你同意我的看法嗎，喬治？”馬歇爾有點不快，他反對因熟悉而直呼其名，他也不同意羅斯福的結論，回答說：“總統先生，對不起，我不同意。”馬歇爾的立言還見諸1956年在他健康狀況危殆時寫下的喪事遺囑：不舉行追悼儀式，不要追悼詞，不列特邀嘉賓名單，不用靈柩馬車，不在國會圓形大廳瞻仰遺體。作者借杜魯門總統之口，對馬歇爾作了公正評價：“我和他見面越多，談得越多，我就越是肯定他是這個時代的偉人。”丘吉爾則恰如其分地稱他是“勝利的組織者”。
本書作者對傳主馬歇爾不溢美、不諱過
比如，作者認為“馬歇爾計劃”不是他個人的思想產物，他並非計劃之父，計劃的命名事出偶然。馬歇爾在戰略上也有失誤，英國人正確地否決了他所鍾情的“大鐵錘”行動計劃，這一計劃是要早早跨越英吉利海峽進攻歐陸，如若實施，無疑會是另一場敦刻爾克大撤退。他還過於放縱驕狂任性的麥克阿瑟將軍；等等。
對中國的描寫和評價總的來說是平實的，讓我們這些中國讀者釋然於懷
比如，作者寫道：馬歇爾“懂得了中國人思維，同情中國人對西方的抱怨。”“毛（澤東）健壯結實。毛和他的追隨者建立了他們的自治政權，並實施有利於農民的改革，締造了一個坦誠而極具權威的政府，引起了來訪觀察家的廣泛讚揚。20世紀30年代後期，毛及其同事參加了抗擊日本入侵者的鬥爭，許多觀察家相信，他們抗擊敵人比重慶國民黨中央政府腐敗無能的軍隊更有成效。”
（夏海濤）
