同学们一定听说过很多“中式英语”吧，例如long time no see,no zuo no die这种就显然太趣味化了，更多语法及生活化的表达上也都有Chinglish。
虽然都知道中式英语
但是学习德语的小伙伴们
也一定要时刻注意避免出现
“中式德语”
Ich möchte nach Deutschland studieren
相信大部分学习德语的同学都看得懂，而且很多人觉得根本没问题啊！其实不然，这是很多很多初学者犯错的一句话。
明好今天就给大家澄清的是：去德国和读书是两个动词，只有先去德国，才能在德国读书。所以核心问题来了：studieren是一个“静态动词”，这是什么意思呢？
跟着明好继续看，我们在这里表达时，只能说“在某处”读书，而不是“去某处”读书。
请看例句：Ich studiere jetzt in Deutschland.
翻译：现在我在德国读书。（请注意介词哦，是in，用nach就错了）
请看例句：Mein Sohn hat in der Schweiz studiert.
翻译：我儿子在瑞士读书。（注意，第三格是静态，而不是动态；写in die Schweiz就是“中式德语”，就错了！）
好了，既然是两个动作，那么我们只能这么表达：Ich möchte nach Deutschland gehen und dort studieren.（注意。Dort就是“在那里”，这里就等于in Deutschland）
Alles klar?
相信大家看过这篇后
就不会再写出类似的“中式德语”了！
分享到:
