儿童节又到啦,你今年收到儿童节礼物了吗?
在我们的思维里,已经自动把“六一”和“儿童节”两个词语挂钩了吧。但是你可能不知道,外国的儿童节并不一定在6月1号哦,而且每个国家都有自己千奇百怪的庆祝方式。接下来就跟汪仔一起去看看世界各国的儿童节是怎么过的吧~
- 英国:海绵“砸”老师
7月14日是英国的儿童节,也是“诺丁山嘉年华会”。这天孩子们会穿上自己精心设计的衣服在伦敦街头“走秀”,参加表演盛会。
学校里,孩子们可以拿着蘸水的海绵(
sponge),向围坐在地上的老师身上砸过去,老师不能还手哟。海绵是需要购买的,筹款都会用来做公益事业。知识拓展
walk the catwalk/runway 走秀
The fashion models are walking the catwalk.
时装模特们正在走秀。
public welfare 公益、公众福利
The mayor's wife is active about public welfare.
市长的妻子积极从事社会福利工作。
- 西班牙:“三个国王”花车巡游
每年的1月5日是西班牙的儿童节,同时也被称为“魔术国王之日”。传说中,东方来了三位国王,分别是黑脸国王、白脸国王和黄脸国王,国王们带着礼物,根据星星的指引找到了小耶稣。因此这天也被称作“三王节”。
全国各个城市都会举行花车巡游表演,让小家伙们最开心的就是花车上“三个国王”撒出的甜甜的糖果啦~
知识拓展
parade 游行;检阅
Morning parade was in progress on the parade ground.
阅兵场正在进行早间检阅。
parade one's knowledge 卖弄学问
He is parading his knowledge again.
他又在卖弄学问了。
- 日本:三个儿童节
日本的儿童节是全世界最多的,一年中有三个儿童节,分别是3月3日的女孩节、5月5日的男孩节以及11月15日的“七五三”儿童节。
在3月3日,女孩的父母会在家中设置陈列台,上面摆放身着日本和服的漂亮玩偶,作为给女儿的节日礼物。
5月5日这一天又称为“鲤鱼日”,因为家家户户的父母会为男孩们挂起鲤鱼旗,祝福他们健康快乐有活力。
“七五三”儿童节是专门为3岁、5岁和7岁的小朋友设立的节日,这三个年纪在日本习俗中代表着幸运。到了这天,小朋友们会穿上和服,背上一个画着乌龟(
tortoise)、松树(pine trees)、鹤(cranes)等图案的小纸袋,在里面装满糖果和玩具,由父母领着到神社祈福。知识拓展
kimono 和服
The kimono is a traditional Japanese garment.
和服是一种日本的传统服饰。
提到日本,你还能想到哪些词汇呢?
tatami 榻榻米
anime 动漫
sashimi 生鱼片
flower arrangement 插花
- 瑞典:男孩节&女孩节
瑞典的儿童节分为男孩节和女孩节。12月13日是女孩节,也称为“露西亚女神节”。在这天女孩子们要打扮成传说中的圣女露西亚的模样。
8月7日是男孩节,又叫“龙虾节”,寓意是希望男孩子们变成像龙虾一样的勇士。这一天,男孩们会装扮成龙虾来表演节目。
知识拓展
“虾”的不同种类
lobster 龙虾(海产的)
shrimp 基围虾
langoustine 咸海鳌虾;挪威龙虾
crawfish/crayfish 小龙虾
注:crayfish 是更官方的说法,而 crawfish 则是更日常的说法,在菜单上大多用的是 crawfish 。
- 哥伦比亚:扮小丑
哥伦比亚的儿童们会在7月4日儿童节这天戴上假面,扮成各种各样的小丑在街上玩耍。
知识拓展
clown 小丑;笨蛋
The clown was wearing a false nose.
小丑戴着一个假鼻子。
mask n. 面具;面膜 v. 掩饰;掩藏
A thick grey cloud masked the sun.
一片厚厚的乌云遮住了太阳。
- 巴西:接种疫苗
8月15日是巴西的儿童节,同时也是巴西的“全国防疫日”,5岁以下儿童都要在这天接受预防小儿麻痹症的疫苗注射。这可能是儿童们最不想过的一个儿童节了吧……
知识拓展
“接种疫苗”用英文怎么说?
要表示接种疫苗,可以用疫苗 vaccine 的动词形式 vaccinate 来表示,用法是:
vaccinate sb. against sth. 为某人接种……疫苗(这里sth.是具体的病症)
All the children had been vaccinated against hepatitis.
所有儿童都接种了肝炎疫苗。
vaccinate 的同义词 inoculate (给……接种)和 immunize (使免疫)也都可以用来表达接种疫苗,用法与vaccinate一样。
今天的世界各国儿童节盘点就到这里啦~
祝小朋友们儿童节快乐!
愿大朋友们永葆童心!
我们下期再见汪~
不用打字,一拍就懂!更自然更流畅更专业,会“说人话”的翻译,就在搜狗翻译~关注狗子,每日学地道英语知识~