童星出身的黑寡妇Scarlett Johansson。
在年仅17岁时拍了这部《迷失东京》，让她拿下英国电影学院奖。
而男主角Bill Murray，也拿下了从影以来唯一的一座金球奖最佳男主角。
这部2003年上映的电影，也在隔年获得了奥斯卡与金球奖最佳原创剧本奖。
编导Sofia Coppola为男女主角留下了自由发挥的空间。
Scarlett Johansson与Bill Murray在许多场戏中都是即兴演出，展现了两人的精湛演技。
故事叙述两个在东京相识的美国人。
一个是大学刚毕业就结婚的少妇Charlotte。
另一个则是过气的电影明星Bob。
两个寂寞的灵魂在东京感到格格不入、夜夜失眠，却在异乡遇见了知音。
在不到一周的时光里，因为彼此的陪伴而获得了慰藉。
发生在两人之间的是人在异乡才会有的自省情怀。
以及不用言喻的忘年情愫。
英文片名《Lost in Translation》在字面上的意思是”翻译失真”。
而在剧情里，我们的确看到他们跟外界在语言隔阂之下，所感受到的茫然与疏离感。
但同时也可以解释片名的意涵是”迷失在困惑之中”。
因为两人在各自的人生方向与婚姻关系中都感到困惑。
直到他们在异乡找到了一个跟自己说着同样语言的人。
不仅说着英文，更重要的是不需要太多的言语，就能互相理解的知音。
电影中刻画了许多他们失眠的夜晚。
不管是独自一人度过，或是有对方的陪伴。
而重看这部电影的时候，我也不禁想起偶有失眠的那些夜晚。
困绕着自己的那些烦恼，好像也和男女主角不谋而合。
身处在喧闹东京的两个外地人，因为工作而来到这个陌生的国家。
Bob来拍广告、上节目。
Charlotte则是陪同丈夫来工作。
在电影的前半段，我们看到身处在喧闹环境的他们。
感到极端地不自在，不管是在：地铁、游泳池、游乐场、酒吧，甚至是面对大吼大叫的广告导演。
不懂日语的他们，仅能靠着被过度简化的翻译，或是比手画脚来片面理解他们的环境。
在两人偶然的几次互动之后，才发现对方跟自己一样是深夜里的夜猫子。
失眠的两个人，一直不断地向外寻求平静。
他们一起去朋友的派对，有一搭没一搭地认识新朋友。
跟着一群人去唱卡拉ok，从头到尾假装自嗨，弄得自己疲惫不已。
急忙赴约，到了现场才发现是脱衣舞秀，两人尴尬地溜之大吉。
这几段剧情，让我联想到一首歌的歌词：
孤单，是一个人的狂欢。狂欢，是一群人的孤单。——阿桑《叶子》
”寂寞”真的非常矛盾。
想有人陪伴。
以为高涨的情绪能掩盖自己的失落。
但当身处在一群人当中，叨叨絮絮地交换信息，却又更觉得孤单。
于是当夜深人静时，心无法平静，也就无法入睡了。
Charlotte与Bob是两个非常不同的人。
Charlotte才刚毕业，没有工作。
Bob曾经是个风光的电影明星。
对于自己的工作充满倦怠感。
而且他的年纪大到几乎可以当Charlotte的爸爸。
他们在床上”纯聊天”的这场戏，云淡风轻但却非常动人。
因为年纪与历练差距极大的两人，却有着同样的困惑，却都毫无设限地吐露了自己的挣扎。
Charlotte觉得自己很平凡。
她尝试写作，却觉得很糟。
尝试拍摄，却觉得很蠢。
她不停地去探索新的事物，却都徒劳无功。
Bob厌恶自己、别人提醒他过往风光的日子。
在日本街头看到自己光鲜亮丽的广告广告牌。
对比真实的样貌，更让他讨厌眼前这个无力的自己。
他对表演失去了热情，只剩下交差了事。
这样的无心与无力，进而影响了他生活中的一切。
一个是不知道要出发去哪的旅人。
另一个则是走了太久，已经迷路的旅人。
对于未来的恐惧让我们钻牛角尖。
将自己的迷惘无限放大。
但或许我们要在陌生的地方。
透过了与陌生人的对话，才有机会认识到真正的自己，学习接受这个没有想像中美好的人生。
有着2年婚姻与25年婚姻的两个人，无法与另一半对话。
Charlotte的丈夫忙于工作，两人关心的话题总是天差地远。
让Charlotte一度觉得自己不认识丈夫了。
Bob还记得年轻时的妻子总会来片场探班，什么事都觉得很好笑。
但是随着孩子出生，热情被琐事熄灭，两人变成了最佳的室友。
太太关心的是家中的装潢，孩子的饮食。
这段关系缺少了深度而亲密的互动。
Bob认为不再被家人需要而感到寂寞无比。
他们两人与另一半的关系，相信也是跟自己的困惑息息相关。
如果换个角度看。在这两段婚姻中，也绝对不是只有他们感到孤立，另一半他们绝对也是。
但很讽刺的是：
为什么这些省思与困惑，是无法跟另一半诉说的呢？
也许有些时候，亲密的另一半因为太过了解自己，与自己的情感太过浓烈敏感。
少了距离，反倒看不清对方，这段关系也就因此而失焦了。
这也是为什么在婚姻关系中，时常需要我们停下脚步。
看看已经进入到什么样的阶段与互动方式。
拉开一些距离，关心一下对方的感受。
这样才不会变成彼此眼中最亲密的陌生人了。
萍水相逢的Bob与Charlotte，终究是要告别的。
在酒店中。
因为还有其他人在场，两人仅仅简单道别。
但是当Bob前往机场的途中，无意间看见Charlotte。
他随即冲下车、叫住她，深深地拥抱住Charlotte。
并在她的耳边轻声说了几句话。
而这几句话并非剧本上的对白，也没有字幕呈现。
Bob说了什么，一直是影迷津津乐道的话题。
这个片段也因此成为了影史上。媲美《盗梦空间》旋转陀螺那一幕的千古迷团。
估计，Bob可能对Charlotte叮咛着：
”不要放弃探索自己，也不要忘记这一段短暂的情谊。”
如果这两个人在家乡相遇。
他们还会发展出这样的一段情缘吗？
他们也会这样失眠吗？
会不会只有在陌生的地方，我们才能透过陌生人来认识真正的自己呢？
欢迎在下方留言告诉我们你的想法。
閱讀更多 肖恩言說 的文章
