序言
王師傅在大學學外語的時候，就對口譯，翻譯工作有著憧憬。
特別是同聲傳譯，依靠深厚的外語能力和專業知識，讓不同國家、語言不通的聽眾能即時地互相理解，促進溝通交流，是名副其實的金領職業。
但是，夢想和現實總有距離：
不少大學是外語專業的同學，一開始都有一顆從事翻譯工作的心，但是最後卻陰差陽錯地選擇了其他職業。
人生的職業選擇不僅有主觀的努力，也有外部環境的影響，充滿了隨機性、變數和運氣。
我習慣獨處和自言自語，幻想一個人在城市裡，漫無目的地遊走。
向前看，往往是迷霧重重；等一切雲淡風輕，再回首，才能把過往的點點滴滴連接起來。
這篇文章裡，說說王師傅自己實習工作的心得體會，希望能對大學是外語專業的讀者的職業選擇有幫助。
1. 在企業裡做一名翻譯？
大四的時候，我在一家中外合資的鋼鐵公司實習。
當時這家公司招聘實習生的原因是：外國公司的中層管理人員來中國常駐，幫助公司在當地建廠，語言不通，需要懂外語的中國人協助工作。
但是我並不是以翻譯的身份進入公司，而是人事專員；
原因是：企業沒有專門的翻譯職位。
在實習的三個月裡，除了做一些招聘時候的口譯，人事合同的翻譯之外，大多數時間我的工作和翻譯無關，而是和人事招聘有關：比如篩選簡歷，打電話聯繫面試者，組織安排筆試面試等。
其實，除了翻譯公司之外，很少有企業會設置翻譯職位。有兩點原因：
- 口筆譯是一個場景化的工作，只發生在特定時間，地點，場合。比如在人事招聘的時候，外國面試官不懂中文，需要一名口譯。
- 除了翻譯公司之外，口筆譯人員並不為企業直接創造利潤收入，只會增加成本。
畢業之後，進入一個企業工作，是很多畢業生的選擇。
希望在你就業之前，能對企業，公司到底是什麼樣的組織有一個清晰的理解和認識。
無論任何一個公司，都作為一個整體為社會提供某種產品或服務，然後取得收入，刨除成本後，實現盈利。
所以在找工作時，遇到心儀的公司，也請想一想：自己能為這家公司提供什麼樣的服務？
對於外語專業的學生來說，只具備基礎的口筆譯能力顯然是不夠的，你還要具備某種能夠變現的專業知識。
我的大學室友後來當了律師，他的工作本質上是通過提供法律諮詢服務，獲取報酬。而法律的外語翻譯只發生在一些特定的業務場景下。
2. 外語專業難找工作？
關於外語專業好不好找工作的問題，估計有讀者從高考結束填志願的時候就會開始考慮了。
我自己的體會是：無論什麼專業，都很難找工作。
因為時代變了，大家對未來生活的要求，尤其是物質條件要求在不斷提高，這就意味著在高收入行業，職位的競爭必然激烈。
我自己是從外語專業畢業以後，去了留學，後來很偶然地拿到了一家IT諮詢公司的offer。
找工作的過程自然是一波多折，我自己投簡歷有四十多家公司，面試有二十家左右。
如果有過找工作經歷的讀者應該有體會，一旦開始投簡歷，自己就像是彈球機裡被彈來彈去的小球 ，計劃永遠趕不上變化：可能昨天你還中意的夢想公司，第二天就人走茶涼，為你關上了大門。
穿越地心的另一端，會不會剛好有一片盛開的玫瑰花園？
我的心得是：不斷地去嘗試，你可以灰心喪氣一兩天，但是不要永久地放棄。
走出校園以後，能夠長久伴隨你的都是考試成績無關的東西：勇氣，堅持不懈，做事靠譜，幽默樂觀 ，這些專業之外的品質和能力，往往能在關鍵時候幫你。
3. 擇業是開始，而不是結束
一晃從研究生畢業以後，我已經工作三年。
學生時候會憧憬CBD寫字樓之間穿梭的白領；現在工作休息之餘，同事會討論怎麼才能提前退休。
一旦開始工作，未來的路還是很長的。
但從外語專業裡獲得的做事做人寶貴的能力會始終發揮價值：
- 持之以恆，做事有常性：
- 這個習慣養成，是受外語專業良好的晨讀氛圍影響。大家從大一開始，就堅持不懈，每天早晨起床，大聲朗讀。
- 始終在自己擅長的領域做事：
- 學外語是慢功夫，一個單詞，一個句型，點滴積累，知道就是知道，不懂就是不懂。要對自己誠實，知道自己的能力大小。
- 現在，互聯網行業興起，創業熱潮還沒衰退，似乎分分鐘上億裡大家都是很近；也許你會覺得外語專業無用；比不上那些短期創業並獲得巨大財富的人。
- 請記住機會青睞有準備的人。
- 互聯網行業屬於那些持之以恆，很早就開始用編程為社會創造財富的人；作為外語專業的學生，希望你能始終明白自己能力的邊界在哪裡，什麼是自己的優勢，什麼不在自己能力範圍之內。
- 如果盲目追求熱門行業，進入競爭紅海，輸的概率更大，因為那不一定是你擅長的遊戲。相反，如果你能清楚自己的優勢，也許會發現屬於自己的藍海呢。
尾聲
謝謝你讀到這裡，以上是我作為一個外語院校畢業的學生對擇業的一些體會，希望能對你有所幫助和啟發。
文中配圖均選自幾米老師的繪本《地下鐵》，點擊瞭解更多，跳轉亞馬遜中國《地下鐵》
閱讀更多 愛讀書的王師傅 的文章
