序言
王师傅在大学学外语的时候，就对口译，翻译工作有着憧憬。
特别是同声传译，依靠深厚的外语能力和专业知识，让不同国家、语言不通的听众能即时地互相理解，促进沟通交流，是名副其实的金领职业。
但是，梦想和现实总有距离：
不少大学是外语专业的同学，一开始都有一颗从事翻译工作的心，但是最后却阴差阳错地选择了其他职业。
人生的职业选择不仅有主观的努力，也有外部环境的影响，充满了随机性、变数和运气。
我习惯独处和自言自语，幻想一个人在城市里，漫无目的地游走。
向前看，往往是迷雾重重；等一切云淡风轻，再回首，才能把过往的点点滴滴连接起来。
这篇文章里，说说王师傅自己实习工作的心得体会，希望能对大学是外语专业的读者的职业选择有帮助。
1. 在企业里做一名翻译？
大四的时候，我在一家中外合资的钢铁公司实习。
当时这家公司招聘实习生的原因是：外国公司的中层管理人员来中国常驻，帮助公司在当地建厂，语言不通，需要懂外语的中国人协助工作。
但是我并不是以翻译的身份进入公司，而是人事专员；
原因是：企业没有专门的翻译职位。
在实习的三个月里，除了做一些招聘时候的口译，人事合同的翻译之外，大多数时间我的工作和翻译无关，而是和人事招聘有关：比如筛选简历，打电话联系面试者，组织安排笔试面试等。
其实，除了翻译公司之外，很少有企业会设置翻译职位。有两点原因：
- 口笔译是一个场景化的工作，只发生在特定时间，地点，场合。比如在人事招聘的时候，外国面试官不懂中文，需要一名口译。
- 除了翻译公司之外，口笔译人员并不为企业直接创造利润收入，只会增加成本。
毕业之后，进入一个企业工作，是很多毕业生的选择。
希望在你就业之前，能对企业，公司到底是什么样的组织有一个清晰的理解和认识。
无论任何一个公司，都作为一个整体为社会提供某种产品或服务，然后取得收入，刨除成本后，实现盈利。
所以在找工作时，遇到心仪的公司，也请想一想：自己能为这家公司提供什么样的服务？
对于外语专业的学生来说，只具备基础的口笔译能力显然是不够的，你还要具备某种能够变现的专业知识。
我的大学室友后来当了律师，他的工作本质上是通过提供法律咨询服务，获取报酬。而法律的外语翻译只发生在一些特定的业务场景下。
2. 外语专业难找工作？
关于外语专业好不好找工作的问题，估计有读者从高考结束填志愿的时候就会开始考虑了。
我自己的体会是：无论什么专业，都很难找工作。
因为时代变了，大家对未来生活的要求，尤其是物质条件要求在不断提高，这就意味着在高收入行业，职位的竞争必然激烈。
我自己是从外语专业毕业以后，去了留学，后来很偶然地拿到了一家IT咨询公司的offer。
找工作的过程自然是一波多折，我自己投简历有四十多家公司，面试有二十家左右。
如果有过找工作经历的读者应该有体会，一旦开始投简历，自己就像是弹球机里被弹来弹去的小球 ，计划永远赶不上变化：可能昨天你还中意的梦想公司，第二天就人走茶凉，为你关上了大门。
穿越地心的另一端，会不会刚好有一片盛开的玫瑰花园？
我的心得是：不断地去尝试，你可以灰心丧气一两天，但是不要永久地放弃。
走出校园以后，能够长久伴随你的都是考试成绩无关的东西：勇气，坚持不懈，做事靠谱，幽默乐观 ，这些专业之外的品质和能力，往往能在关键时候帮你。
3. 择业是开始，而不是结束
一晃从研究生毕业以后，我已经工作三年。
学生时候会憧憬CBD写字楼之间穿梭的白领；现在工作休息之余，同事会讨论怎么才能提前退休。
一旦开始工作，未来的路还是很长的。
但从外语专业里获得的做事做人宝贵的能力会始终发挥价值：
- 持之以恒，做事有常性：
- 这个习惯养成，是受外语专业良好的晨读氛围影响。大家从大一开始，就坚持不懈，每天早晨起床，大声朗读。
- 始终在自己擅长的领域做事：
- 学外语是慢功夫，一个单词，一个句型，点滴积累，知道就是知道，不懂就是不懂。要对自己诚实，知道自己的能力大小。
- 现在，互联网行业兴起，创业热潮还没衰退，似乎分分钟上亿里大家都是很近；也许你会觉得外语专业无用；比不上那些短期创业并获得巨大财富的人。
- 请记住机会青睐有准备的人。
- 互联网行业属于那些持之以恒，很早就开始用编程为社会创造财富的人；作为外语专业的学生，希望你能始终明白自己能力的边界在哪里，什么是自己的优势，什么不在自己能力范围之内。
- 如果盲目追求热门行业，进入竞争红海，输的概率更大，因为那不一定是你擅长的游戏。相反，如果你能清楚自己的优势，也许会发现属于自己的蓝海呢。
尾声
谢谢你读到这里，以上是我作为一个外语院校毕业的学生对择业的一些体会，希望能对你有所帮助和启发。
文中配图均选自几米老师的绘本《地下铁》，点击了解更多，跳转亚马逊中国《地下铁》
閱讀更多 愛讀書的王師傅 的文章
