Orange大家都認識，但有個大多數人都忽視了的問題：其實Orange是表示橙子而不是橘子。如果在國外買水果，你跟店員小哥哥說“I want to buy some oranges”, 本想要的是橘子，可能拿到手的卻都是橙子！那橘子的英文到底怎麼說呢？今天就一起來學習一下吧。
1 orange 只是橙子
相信大家很小的時候就學會了 Orange，可能也和小編一樣一直習慣把 orange 作為橘子和橙子的總稱。而其實在國外，外國人就會分得很清楚的！
所以兩者的英語表達分別是：
①orange 大多特指橙子的意思，因此“橙汁”就是 orange juice。但是它在特定條件下也可以泛指柑橘類的水果。因此，兒童的教科書常常會為了方便記憶而將橘子的英文和orange劃上等號。
②mandarin 才是橘子的意思哦，它的學名是“寬皮橘”。
兩者的不同：
那麼，為什麼“橘子”是叫"Mandarin"呢？
據韋氏詞典裡說“橘子”的英文名是來源於那個朝代的官袍顏色！而且細心的小夥伴可能會發現，在英語中，如果將 M 大寫的話，
Mandarin 則表示 “普通話”。沒錯，橘子本身就是源自中國的，所以它可是“會說普通話”的中國橘呦～Mandarin, but I don't think it is the same as our oranges.
但我認為橘子和橙子是不一樣的。
柑橘這一家子
大部分的柑橘類水果源於寬皮橘（Mandarin）、柚子(Pomelo)、香櫞(Citron)，在他們的“開枝散葉”下，柑橘家族的成員不斷壯大。
一張精簡版的“柑橘族譜”來給大家介紹介紹他們的主要成員吧！
原來橙子orange是寬皮橘mandarin與柚子pomelo的“愛情結晶”。寬皮橘就是我們最常見的普通橘子啦！
而tangerine橘柑，它可以理解成“蜜橘”。比如孩子們最愛吃的砂糖橘都可以叫tangerine。它是寬皮橘和橙子的後代，所以它算是橘子的“兒子”，難怪個頭也小很多。
以前覺得青檸lime和檸檬lemon的差別只是在於一個是綠色一個是黃色，現在看來原來他們倆也差了一個輩分呢！
除了橘子和橙子的英文名有區別，還有哪些水果讓人誤會呢？
2 聖女果也不是 Small tomato
“聖女果”常被稱為“小西紅柿”，中文正式名稱為“櫻桃小番茄” ，既可以是蔬菜又可以是水果，具有清熱解毒，增進食慾等多種功效。
但是它的英文名字並不是"small tomato"哦，而是"cherry tomato".
The white—gloved vender handed her a paper bag full of cherry tomatoes.
戴著白手套的攤販遞給她一個紙袋，裡面裝著很多聖女果。
3 火龍果真的是 Dragon fruit
其實，火龍果有兩個英文名字，分別是"dragon fruit"和"Pitaya"。而如果是紅心火龍果的話，我們就可以稱它"red dragon fruit"，只是"dragon fruit"是專業詞彙，而另一個則是非專業詞彙。
Mother bought a dragon fruit. It has been left there for three days.
媽媽買了一個火龍果，放在那裡三天了。
閱讀更多 託福大師哥 的文章
