Bär 熊
德語慣用語小結（二十五）—— 動物Bär熊部分總結
1. wie ein Bär
十分，非常
Er schwitzt vor Anstrengung wie ein Bär.
他累得滿頭大汗。
2. da ist der Bär los / da geht der Bär ab
非常熱鬧，氣氛熱烈
Morgen macht ein Freund von mir eine Party, undich bin auch eingeladen. Ich stelle mir vor, da ist bestimmt der Bär los.
我一朋友明天舉辦一個派對，也邀請了我，我想象那時一定會很熱鬧。
3. jm einen Bären aufbinden / anbinden
（說假話）欺騙某人，愚弄某人
Ich lasse mir von den anderen doch keinen Bärenaufbinden.
我不會上別人的當。
彩蛋~~~
好事成雙
Bärendienst 用於下面短語
jm einen Bärendienst erweisen
給某人幫倒忙
Einmal fuhr ich meinen Wagen gegen einen Baum, undmein Freund rief sofort die Polizei 110 an. Somit erwies er mir einenBärendienst, und ich wurde dabei mit Geldstrafe bestraft.
有一次，我的車子撞到一棵樹上，我朋友立刻給110報了警。他這樣做給我幫了倒忙，為此我被罰了款。
Bärenführer 導遊人
den Bärenführer spielen / machen
當導遊，帶領遊覽觀光
Als mein Freund nach Berlin kam, um mich zubesuchen, spielte ich einmal den Bärenführer.
我朋友到柏林來看我時，我當了一回導遊。
Bärenhaut 熊皮
auf Bärenhaut liegen / sich auf die Bärenhautlegen
過懶散生活，遊手好閒
Der Kerl legt sich gern auf die Bärenhaut undtreibt in der Stadt herum. Seine Eltern schimpfen ihn Taugenichts.
那小子游手好閒，在城裡到處閒逛。他的父母罵他是廢物。
Bärenhunger 極度的餓
einen Bärenhunger haben
餓極了
Nach der anstrengenden Arbeit habe ich einenBärenhunger.
做過度勞累的工作以後，我餓極了。
共同學習，歡迎指正~
閱讀更多 謀犢子偽文弟 的文章
