Gabrielle: "They're charging you with a hate crime?"
他們以仇視性犯罪起訴你？
charge sb. with sth.因.....指控某人.....
Carlos: "You remember when our cable guy was beaten up? That was me. I thought you were cheating with him."
還記得那個電視修理工被揍得事嗎？那是我乾的。我以為你跟他有一腿。
Gabrielle: "With our gay cable guy?"
跟一個修電視的同性戀？
Carlos: "I didn't know he was gay. I didn't know Justin was either. Now the cops think I'm some kind of serial gay basher."
我不知道他是同性戀。我也不知道賈斯汀也是同性戀。現在警察認為我虐待性戀同。。
Gabrielle: "Well, you sort of are."
你是有點。
Carlos: " You provoked me. You were pretending to have an affair just to punish me."
都是你害的。你為了報復我，讓我覺得你有外遇。
provoke v. 激起; 引起; 引發; 挑釁
Gabrielle: "Well, obviously."
沒錯啊。
Carlos: "So now, I need you to lie again. I need you to tell the cops you were having an affair and that I just beat up the wrong guy. Guys ."
喲一你得幫我撒個謊，告訴警察你有外遇，我想教訓一下那傢伙，只是找錯人了。兩次都找錯人。
Gabrielle: "I am not lying for you, Carlos."
我不會為你撒謊的。
Carlos: "Gabby, if this charge sticks, I get sent away for eight years."
加布，如果我背上這個罪名，我就要坐8年牢 。
charge n. 指控; 控告
stick vi. 釘住;堅持,遵守;粘貼;生效,起作用
Gabrielle: "Am I supposed to be impressed? Because of your little stunt with my birth control pills, I've lost my freedom for the next eighteen years."
你想用這個說動我嗎？因為你對我的避孕藥動手腳，往後的十八年我都不得消停。
“be supposed to” 的意思是：應該。
“ be impressed”的意思是“感到印象深刻，被...打動"
be stunt n. 愚蠢行為; 危險舉動
Carlos: "Gabby please don't do this. Gabby, don't walk away. Gabby!"
加布，別這樣，加布，別走。
閱讀更多 泠子英語 的文章
