喊wo臭小猫
翻译追求信、达、雅。
信，要求忠于原文，译文准确；
达，需要形式不拘泥于原文，意思明白；
雅，是在前两个原则达成后对译文更高的追求。
存在直译，一方面是你并没有吃透原文，理解真正的意思，只是自己觉得懂了。因为英文是结构化的语言，有了基本的语法知识后，主谓宾定状补各块拆解一下，你是肯定知道什么意思的。
另一方面，翻译一个很重要的点，是要将原语言的意思用目标语言表达出来，也就是解码后要用另一个语系来重新编码。这对目标语言的要求一样很高，也就是你的中文（母语水平）也要有很好的表达能力，包括选词，用词，句构句和句式等的灵活运用。
同样一句话，真正厉害的人在于，你要他简要翻Ta可以翻出简短版，你要详细长款，Ta可以给你更丰富的表达。要长可长，要短可短。
建议：可以通过将自己翻译的版本和参考译本对比，学习别人的表达和语言转换，一段时间的积累后会有效果的。
分享到:
