讓我歌唱帕米爾的高原，
用它峰頂靜穆的聲音，
混然的傾瀉如遠古的熔岩，
緩緩迸湧出堅強的骨幹，
像鋼鐵編織起亞洲的海棠。
七十多年前，一個年輕人寫下了這些擲地有聲的詩句，這一年，他22歲。
他是中國傑出的現代主義詩人、卓越的翻譯家，他的筆名，叫做穆旦，他的姓名，叫做查良錚。
穆旦先生出生於1918年4月5日，今日是先生102週年誕辰。
回望
1929年入南開中學讀書，從此對文學產生濃厚興趣，開始寫詩。當時日寇侵凌，京津首當其衝，穆旦寫下了《哀國難》，“灑著一腔熱血”大聲疾呼：眼看祖先們的血汗化成了輕煙，/鐵鳥擊碎了故去英雄們的笑臉！/眼看四千年的光輝一旦塌沉，/鐵蹄更翻起了敵人的兇焰！”
1940年，穆旦畢業於西南聯大外文系並留校擔任助教。不久，他投筆從戎，懷著一顆拳拳報國之心加入中國遠征軍。在他的詩作裡，我們仍能感受到他對祖國深篤的情懷。
“過去的是你們對死的抗爭，
你們死去為了要活的人們的生存，
那白熱的紛爭還沒有停止，
你們卻在森林的週期內，不再聽聞。
靜靜的，在那被遺忘的山坡上，
還下著密雨，還吹著細風，
沒有人知道歷史曾在此走過，
留下了英靈化入樹幹而滋生。”
——穆旦《森林之魅——祭胡康河上的白骨》
1949年，他赴美留學，鑽研英美文學、俄國文學。
1953年初，穆旦隨夫人周與良一道，克服重重困難，滿懷熱情與希望回到剛剛解放不久的祖國。回國後不久，來到南開大學外文系任教，任外文系副教授一職，兢兢業業，致力於俄文和英文詩歌翻譯。之後以筆名穆旦出版了《普希金抒情詩集》《唐璜》《雪萊抒情詩選》等影響深遠的譯作。
紀念
南開大學原校長龔克教授曾說：穆旦的一生，是愛祖國的一生，是愛人民的一生，是做學術的一生，是值得我們敬仰和學習的一生。
投筆從戎是他：響應國民政府“青年知識分子入伍”的號召，以助教的身份報名參加中國入緬遠征軍，在副總司令杜聿明兼任軍長的第5軍司令部，以中校翻譯官的身份隨軍進入緬甸抗日戰場。
歌頌人民是他：“我到處看見的人民啊，/在恥辱裡生活的人民，/佝僂的人民，/我要以帶血的手和你們一一擁抱，/因為一個民族已經起來。”
追求學術是他：懷著滿腔熱情投入到詩歌創作中，上下求索，錘鍊自己的詩人品格；博採西方現代派詩歌之長，結合漢語的特點，不斷嘗試，不斷摸索，鑄就了自己的藝術風格。
著名詩人公劉談到查良錚的譯詩時，有過這樣的評價：“作為詩歌翻譯家——另一種意義上的詩人——穆旦是不朽的！他的許多譯詩是第一流的，是詩。不同語言的山阻水隔，竟沒有困擾詩人的跋涉。人們將銘記他的功勳！”
閱讀更多 南開大學外國語學院 的文章
