“打凵露”將錯就錯寫成“打喊露”
人在發睏的時候，會打哈欠，粵語叫做"打喊露"。打喊露，只是借音字，並非是其本字，
有學者認為“打喊露”最早的本字是“打欠呿”，“欠”古音陷，“呿”古音慮，故此“欠呿”發音近似“喊露”。
正確寫法是“打凵露”，意思是打哈欠。 凵，kǎn ， 古同“坎”。《說文·凵部》：“凵，張口也。象形。”
王筠釋例：“《廣韻》作張口貌，案此形容之詞也。”
一說“坎”的古字。凵（古同“坎”）是張口的意思，象形字。
後來，因為“打凵露”時往往會不自覺發出好像“喊”的聲音，加上粵語“坎”近音“喊”，所以大家就將錯就錯寫成“打喊露”。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
