林語堂說：人生在世，不過是有時笑笑人家，有時給人家笑笑。面子這回事，不用太放在心上，也不是全不顧及。
那麼，在英文中“沒面子”英文怎麼說？記住，千萬不要說成“no face”。這樣的表達，妥妥的“中式英文”無疑。口頭禪：天啦擼，我不要要面子噠！沒面子，實際應當是，讓對方“難堪、慚愧”。
01、make sb look bad或者mortified，表示讓某人難堪。
Mortified，發音[ˈmɔːtɪfaɪd]，感到屈辱，慚愧的。
例句：
①I had a job interview yesterday but I arrived late, which make me look bad.
我昨天有個工作面試但是我遲到了，這讓我很難堪。
②He felt mortified for his mistake.
他因為他的錯誤感到恥辱。
Face，也是一個神奇的詞。衍生了很多讓你靈光乍現，拍案叫絕的短語。
02、Duck face
duck face=鴨子臉？真正的意思是，嘟嘟嘴。就是拍照時候，嘴唇往前的動作。和鴨子嘴非常像，所以這麼翻譯，很形象直白。
例句：
The little girl made a duck face, so cute!
那個嘟嘟嘴的小女孩真可愛！
03、not just a pretty face
不只是漂亮的臉蛋。意思是，“不只是花瓶，不是虛有其表”。誇女孩子，有點新意好吧。誇長得一般的女孩子，要誇別人漂亮。誇漂亮的女孩子，記住：一定要誇有才華。
例句：
①I didn t know you could play the piano.
我不知道你還會彈鋼琴呢。
②I'm not just a pretty face, you know!
你知道，我可不只是個花瓶！
04、Face the music
面對音樂？事實上，它是“接受批評或懲罰”的意思。
Face the music，源於西方劇場。演員們常常因為緊張而怯場、忘詞。但是音樂一響，硬著頭皮都得往上衝。哪怕，兩腿抖得和篩子一樣。
這種無可奈何的行為，和接受批評時的你如出一轍！
例句：
The others all ran off, leaving me to face the music.
其他人都跑掉了，留下我來挨罰。
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
閱讀更多 豎起耳朵聽 的文章
