日前，加拿大奧委會和澳大利亞奧委會先後宣佈，將不會參加2020年東京奧運會和殘奧會賽事。
Canada and Australia will not send athletes to the 2020 Olympic Games in Tokyo because of the risks associated with the coronavirus outbreak, the Olympic committees for both countries said in separate statements.
兩國奧委會都呼籲將奧運會推遲至2021年舉辦。
Both countries' Olympic committees also are calling for the Games to be postponed until 2021.
▌加拿大奧委會：不會參加2020年東京奧運會
當地時間3月22日，加拿大奧委會（COC）和殘奧會（CPC）宣佈，加拿大代表團將不會參加2020年夏季奧運會和殘奧會。
"While we recognize the inherent complexities around a postponement, nothing is more important than the health and safety of our athletes and the world community," the Canadian Olympic Committee and Canadian Paralympic Committee said in a joint statement Sunday.
加拿大奧委會和殘奧會在22日發佈聯合聲明稱：“雖然我們認識到推遲舉辦奧運會的複雜性，但沒有什麼比運動員和國際社會的健康和安全更重要。”
"This is not solely about athlete health — it is about public health."
“這不僅關乎運動員的健康，更關乎公共健康問題。”
“The COC and CPC urgently call on the International Olympic Committee (IOC), and the International Paralympic Committee (IPC) and the World Health Organization (WHO) to postpone the Games for one year and we offer them our full support in helping navigate all the complexities that rescheduling the Games will bring.”
“加拿大奧委會和殘奧會緊急呼籲國際奧委會、國際殘疾人奧林匹克委員會以及世界衛生組織把奧運會推遲一年，我們將全力支持他們以應對重新安排奧運會時間所帶來的各種複雜問題。”
▌澳大利亞奧委會：“無法集結”隊伍參與今年夏季奧運會
美媒稱，澳大利亞奧委會表示，新冠疫情很可能導致東京奧運會推遲舉辦。澳奧委會要求該國運動員為2021年夏季奧運會做準備。
據CNN報道：
The Australian Olympic Committee's executive board met by teleconference Monday and unanimously agreed that an Australian Olympic team could not be assembled given the changing circumstances across the world, the committee said in a statement.
澳大利亞奧委會執行委員會當地時間23日舉行了一輪緊急電話會議，執行委員一致認為，鑑於目前快速變化的全球形勢，澳大利亞無法組建一支代表團參加今年的奧運會。
The committee also said "our athletes now need to prioritize their own health and of those around them, and to be able to return to the families."
奧委會還表示，“目前我們的運動員應當將個人和周圍人的健康放在首位，並應當回到家人身邊。”
澳大利亞奧委會負責人卡羅爾（左）和切斯特曼（右）進行情況說明 圖源：央視新聞
澳大利亞隊東京奧運會代表團團長伊恩·切斯特曼（Ian Chesterman）說：“顯然奧運會不可能在7月份舉行（It's clear the Games can't be held in July）。”
Australian Olympic Committee CEO Matt Carroll said athletes should prepare for the Tokyo Olympics in 2021.
澳大利亞奧委會首席執行官馬特·卡羅爾稱，澳大利亞運動員應為2021年的東京奧運會做準備。
▌國際奧委會：4周內決定是否延期
國際奧委會於當地時間22日通過官網發佈聲明，未來4周內將完成新冠肺炎疫情對東京奧運會影響的評估，屆時將作出決定，包括推遲奧運會的可能。
“The IOC will ... start detailed discussions to complete its assessment of the rapid development of the worldwide health situation and its impact on the Olympic Games, including the scenario of postponement. The IOC is confident that it will have finalised these discussions within the next four weeks.”
國際奧委會將展開詳細討論，並對全球疫情形勢的發展及其對奧運會的影響作出評估，其中包括推遲奧運會的情況。國際奧委會有信心在未來4周內完成這些討論。
國際奧委會同時強調，取消東京奧運會不在議程之上。
The IOC executive board emphasised that a cancellation of the Olympic Games Tokyo 2020 would not solve any of the problems or help anybody. Therefore, cancellation is not on the agenda.
國際奧委會執行委員會強調，取消2020年東京奧運會不會解決任何問題，不能幫助任何人。因此，取消奧運會不在議程上。
▌安倍晉三：若不能完整舉辦奧運將考慮延期
23日上午，日本首相安倍晉三在參議院預算委員會會議上表示，如果不能以完整的形式舉辦東京奧運會，將不得不考慮延期。
安倍表示，有權取消或推遲奧運會的是國際奧委會，在是否取消東京奧運會這一選項上，自己與國際奧委會想法一致。
If holding the Olympics in its complete form “becomes impossible, we may have no option but to consider postponing the Games, given the Olympics’ principle of putting the health of athletes first”, Japanese Prime Minister Shinzo Abe told parliament on Monday.
China Daily熱詞訓練營上線啦！
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
