本文翻譯自6月29日發表於BBC上的"Canada'will not bcak down' over US metal tariffs"一文。
加拿大的外交部長稱，面臨美國對加拿大的鋼鐵和鋁徵收的關稅，加拿大不會“退縮”。
加拿大外長方慧蘭還正式宣佈加國政府會向本土鋼鋁行業提供約100億人民幣的補助。
從7月1日起，加拿大將會對價值約為833億人民幣的美國進口商品加徵關稅。
方慧蘭女士稱，加拿大除了反擊之外“別無選擇”。
加拿大加徵關稅的目標主要集中在美國的鋼鋁製品。
清單中還有酸奶、番茄醬和有機果汁。這些商品的產地是關鍵的政治戰場：威斯康星州，賓夕法尼亞州和佛羅里達州。
方慧蘭女士稱，加徵商品清單是為了“以牙還牙”，為美國6月1日開始加徵的關稅量身打造。“我們的處理原則是我們不會令糾紛升級，但亦不會退縮。”
風險太大
美國和加拿大是相互最親密的幾個貿易伙伴之一。去年，兩國之間交換了近7000億美元的商品和服務。
但是由於在木材、乳製品和制酒業等等方面的爭端使得兩國之間的貿易關係日益緊張。
美國、加拿大和墨西哥關於北美自由貿易協議的談判也陷入膠著。
今年5月，當美國表式加拿大和墨西哥不會獲得關稅豁免時，美國表示這些談判進展過於緩慢。
方慧蘭女士說，在星期日的墨西哥大選結束以後，這些談判會再次活躍起來。她表示，她很自信最終將是“常識”取得勝利，因為“風險太大了”。
邁出第一步
美國是加拿大鋼鋁行業最大的市場，同時，美國一半的進口鋼鐵都由加拿大提供。
根據加政府，加拿大的鋼鋁行業提供了超過3萬3千名就業崗位。
豪維學會（The CD Howe Institute，獨立非盈利研究機構）估計，由於美國的關稅政策，加拿大約有6千人的工作受到威脅。
美國鋼鐵工人聯合會加拿大分會主席肯·紐曼表示，包括貸款援助在內的一攬子補助計劃應該可以幫助企業，但對工人的援助“微薄”。
補助計劃“是一個好的開始，但是如果貿易爭端持續下去的話，目前的補助必須加大力度”，他說。
美國也同樣面臨著失去數千就業崗位的風險，因為鋼鋁的價格升高會傷害美國的企業，並且觸發加拿大和其他國家的報復行為。
除了加拿大之外，歐盟和墨西哥也作出回應，宣佈了針對美國商品的關稅。
特朗普政府稱這些關稅對於保護美國的鋼鋁行業是必要的，他們的成功對於美國的國家安全至關重要。
包括加拿大的數個國家質疑此聲明，向提出世界貿易組織針對美國的投訴。
翻譯/趙浦伊
排版/易揚鈞
校對/董一
閱讀更多 國際電訊 的文章
