听水开的声音
日语的惯用句更接近于汉语里面的惯用语。
一、含义
商务印书馆《现代汉语词典》解释惯用语：
熟语的一种，常以口语色彩较浓的固定词组表达一个完整的意思，多用比喻意义。
日语惯用句是两个以上单词构成的固定搭配，表达完全不同的意思，语言学上称为习语。
日本的惯用语句常跟日本谚语混淆。日本谚语是一个独立语，含有格言、教训或讽刺、法则等含义。例如“三日坊主”，指三天打鱼两天晒网的人。
而惯用句是独立词语复合形成表达不同意思的固定句型，惯用语常常不能看做一个独立语即名词。
日语惯用句也不同于成语，日语中的成语来源于中国成语，看汉字就可以认出汉语成语来。
二、示例
1.日本惯用语：
“油をうる”，表面是卖油，意思是偷懒。
“油を搾る”，表面是榨油，意思是严厉地责备。
“油がのる”表面看是长脂肪了，意思是工作状态好进展顺利。
“いばらの道”表面是长满荆棘的路，意思是艰难的人生等。
2.汉语习惯语：
有三字习惯语，例如东道主，吊胃口，紧箍咒。
还有一些常用惯用语，例如唱高调，八竿子打不着，打圆场。
三、总结
这样看来，日语惯用句相当于汉语的惯用语，但是后者范围大一些，名词和动词词组都包括，而日语惯用语多为动词词组，不是一个名词词组。
非日语专业，多有考虑不周之处，希望我的回答能够有些帮助，欢迎交流。
读书侃报
就字面理解，惯用语通常是形式固定，用在特定的场合，有约定俗成的用法和意义的表现形式，有惯用语辞典。
分享到:
