“佛系”一詞，想必大家都不陌生吧。它的意思是
專注於事情發生的過程，抱著盡人事，聽天命的心態，不注重結果。這個詞最早來源於2014年日本的某雜誌，該雜誌介紹了一名“佛系男子”。今天我們就來聊一聊，“佛系”用日語怎麼說。
首先，我們要知道“佛”一詞在日文中的表達為
仏（假名：ぶつ 羅馬音：bu tsu）
仏（假名：ほとけ 羅馬音：hotoke）
而~系在日文中則也是
～系（假名：けい 羅馬音：ke i）
那我們在日語中都會怎麼形容佛系的人呢？
01
こだわりがない / 物事に拘泥しない
不拘泥於任何事情，不過分執著於做什麼，保持著樂觀豁達的心態。
「こだわり」、「拘泥(こうでい)」都是拘泥、過分執著的意思。
こだわり（拘泥，講究。羅馬音：ko da wa ri）
こうでい（拘泥，固執 羅馬音：ko u de i）
例：
こだわりのない人が最強(さいきょう)！
無拘無束的人最強大！
物事に拘泥しないと楽(らく)になる。
不拘泥於事物就獲得解脫了。
02
すべてを淡泊に見る
看淡一切。生亦何哀，死亦何苦。人生起起落落落落落落落落落落，看淡才能快樂。
淡泊(假名：たんぱく 羅馬音：tann pa ku)
除了佛系的淡泊的意思外，還可以表示顏色素、味道淡、感覺淡。
例：
名利には淡泊に見る人は、気楽に暮らせる。
看淡名利的人才能過得輕鬆。
解脫を得ることが人生最大の目的とされたので、目先の利益を淡泊に見て。
人生的最大目的是獲得解脫，所以請看淡眼前的利益。
03
穏やかな
穩！在充滿變數的世界，穩就是一切。
穏やか（假名：おだやか 羅馬音：o da ya ka）
翻譯成：平穩的、平靜的、安詳的、圓滿的……妥妥的佛系形容詞。
例：
穏やかに過(す)ごす。
佛系地生活。
私は穏やかな性格です。
我的性格比較佛。
04
爭いを好まない
不好爭鬥。我自風情萬種，獲得與世無爭，才是真的灑脫。
「爭い（假名：あらそい 羅馬音：a ra so i）：爭論、糾紛、競爭。
「好む（假名：このむ 羅馬音：ko no mu）」：喜好、希望
例：
平和主義者は爭いを好まないものだ。
和平主義者是不好戰鬥的。
爭いを好まないは最大の勝(か)つ！
不鬥才是最大的勝利。
05
反応しない
不受外界干擾。任你東南西北風，我自巋然不動。
反応(假名：はんのう 羅馬音：hannou )
除了簡單的“反應”的意思外，還指“由於外界刺激產生的心理變化”和“物質間的化學反應”。
例：
世間の反応を見る。
觀察世間的反應。
何を言われてても反応しない。
被說什麼都毫不動容。
私信小五“日語”有驚喜哦
閱讀更多 教日語的小五 的文章
