一、字詞
（一）實詞
1.一詞多義。古代的詞以單音節為主，一個詞往往有幾個義項。有的義項和基本義項的意思相去甚遠，要把它作為重點並牢牢記住。如《童趣》中：①作青雲白鶴觀。觀：名詞，景觀。②觀之，興正濃。觀：動詞，看。2.古今異義。古今異義有以下幾種情況：①詞義擴大。如《論語十則》：不亦君子乎?“君子”，文中指有道德有修養的人，今則是對人的敬稱。②詞義縮小。如《詠雪》：與兒女講論文義。“兒女”文中指“子侄輩”，今指自己的孩子。③詞義轉移。如《論語十則》 ：是知也。“是”句中指“這”“這個”，今表示肯定。3.通假字。古今通假就是兩個字通用，兩字之間只是語音相同或相近。如《論語十則》：不亦說乎？這裡的“說”通“悅”。
（二）虛詞
七上文言文中的虛詞有：之、其、而、於、乎、焉等。常見意義及作用見下：①之：主要作用是助詞、代詞、介詞。②其：主要作用是代詞。③而：主要作用表順承、並列、轉折、修飾。④於：可譯為對、從、在、向、比等。⑤乎：可譯為嗎、於。
二、斷句
文言文斷句大致有以下幾種情況：①按詞語斷。例：風聲/鶴唳。②主謂之間斷句。例：士/不可以不弘毅。③發語詞後停頓。例：念/近中無此禪院。
三、翻譯
文言文翻譯，應遵循以下原則：
1．留。即保留文言文中的專有名詞，不必翻譯。例：陳太丘與友期行。“陳太丘”是人名，不必翻譯。
2．補。第一、單音節詞補成複音詞。例：“左將軍王凝之妻也。”中“妻”要翻譯成“妻子”。 第二、按現代漢語習慣補出省略內容。例：“元方時年七歲，門外戲。”譯成“太丘的長子陳元方那年七歲，（當時正在）門外玩。”。
3．換。文言文中有不少詞語，現代雖還用，但不是古代意思，翻譯時應用古代意思。例“下車引之。”應翻譯成“下車拉他。”
4．刪。文言中有些詞翻譯後反會造成語句不順暢，這樣的詞可刪去不譯。例：公大笑樂。“笑”和“樂”同義，譯成“太傅笑了起來。”即可。
5．順。文言文翻譯時，為使句子通順，可對語序加以適當的調整。例：孫公子禹年與同人飲樓上。可譯為“孫禹年公子跟他的同業朋友在樓上喝酒。”
閱讀更多 高江海老師 的文章
