There have been other big leaks, too.
Last year a group of researchers led by Ilse Aben of the Netherlands Institute for Space Research studied tropomi images of a blowout at a natural-gas well in Belmont county, Ohio.
This began on February 15th 2018 and took three weeks to control.
In a paper published in the Proceedings of the National Academy of Sciences in December 2019, Dr Aben and her colleagues calculated from the images that the blowout was responsible for the equivalent of a quarter of the annual oil and gas industry’s methane emissions in the entire state of Ohio.
这是《经济学人》2020年2月刊的一篇文章'The methane hunters'第4段，共4句。
1、
这里还有一起大的泄露事件。
2、
{'well':'n.井'}
{'county':'(美国的)'县} ，注意区分： country：国家
Netherlands ：荷兰
这句话关键词是'studied'，前面一长串都是主语，后面的是'studied'的内容，这句话简单可以缩写成:
"Last year a group of researchers studied tropomi images"意思是“去年一队研究学者研究了对流层监测仪器（获得的）影像”，最后加上剩余部分，整句翻译：去年，由荷兰研究所空间研究站的Ilse Aben领导的一队科研人员针对俄亥俄州Belmont县的天然气井的井喷影像进行了研究。
俄亥俄州位于美国中东部，是五大湖地区的组成部分，别称七叶树州。位于俄亥俄河与伊利湖之间 ，因俄亥俄河得名 。面积为10.67万平方千米 ，2010年时人口1153万，城市人口占73%。
3、
2018年间2月15日开始泄漏，用了三周时间才控制住。
4、
{'equivalent':'n.对应'}
这句话关键词'that'后面内容为介绍科学家测算的具体内容，整句翻译：一篇发表在《美国国家科学院院刊》2019年12月刊中的论文，Aben博士与他的同事从影像中推测，这次井喷（的排放量）相当于整个俄亥俄州石油与天然气工业年度甲烷排放量的四分之一。
《美国国家科学院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences通常简称为PNAS），是美国国家科学院的官方科学周刊杂志。创刊于1915年。院刊出版前沿研究报告、述评、综述、前瞻、学术讨论会论文等。该刊覆盖生物学、物理学、数学和社会科学。PNSA拥有广泛的读者群，尤其是世界各地从事基础科学领域研究的科学工作者。与和一样，是世界上最负盛名的基础科学领域的学术杂志之一。为被引用数量最多的杂志之一。
--总结--
这段话句子长，但是拆解来看依然不难，注意county这个词，与country的区分，不仔细看容易出错。
【词汇部分】
{'well':'n.井'}
{'county':'(美国的)'县} ，注意区分：country：国家
Netherlands ：荷兰
{'equivalent':'n.对应'}
閱讀更多 業餘經濟學人 的文章
