袁小莯
Coffee和Cafe
Coffee一般就是指的咖啡豆和咖啡樹以及咖啡製成的飲料。大家日常所見到的濃縮咖啡、美式咖啡、拿鐵咖啡等等都屬於coffee。故此如果在國外咖啡廳如果需要點上一杯咖啡的話你可以採用注意這個詞彙的使用。
Cafe是指用咖啡館、咖啡廳，當然也可以泛指咖啡，但是主要還是指咖啡銷售的地方，並不能指向咖啡本身，所以在國外如果要點一杯咖啡就儘量不要使用這個詞彙。
這兩個詞彙一個主要指喝的咖啡，一個至銷售場所，最大的區別就在於詞彙適用場景的區別。
Espresso、美式
Espresso翻譯成中文一般意思是特濃咖啡，但是其實並不一定適宜。包括翻譯成“意式濃縮咖啡”也不合適。但是通常大家所認為的，Espresso一般指的是意式濃縮，是意大利的一款經典的咖啡。是用8g左右深度烘焙的咖啡豆，研磨成極細的粉末，然後經過特殊工具急速萃取成30ml的液體的咖啡。
“美式咖啡”英文“Americano”，在意大利語中是Caffè Americano。看名字也能知道美式咖啡其實就是美國人最愛的一種咖啡，是非常普通的一款咖啡。其製作方式就是滴濾式的咖啡壺沖泡出來的咖啡或者是意式濃縮加入大量的水混合而成的咖啡。
Espresso的濃度要比美式高很多，美式也是可以依靠濃縮做成。這兩者也都可以算是黑咖啡的一種，其主要區別就在於水成分區別，有的時候也會有製作方式的區別。
黑咖、清咖和齋啡
清咖其實別名也叫做黑咖啡，但是其基本意思是在咖啡中不添加蔗糖。
“齋”這個字是從廣東粵語方言裡面過來的，其意思就是什麼配料都不添加。而這個名字放在咖啡中也就是說是不加糖、奶等等諸多成分的咖啡，其實意思也是和黑咖啡比較接近。
三者咖啡在市面上呈現的區別是不大的，大多都是叫法不同或者口味濃淡上面的區別。
三合一、白咖啡和二合一
早期的三合一指速溶咖啡，一般是指由植脂末、速溶咖啡、白蔗糖等成分混合而成的咖啡，這也是三合一的來源。
白咖啡最早是出現在東南亞地區。亞洲地區的人雖然比較喜歡咖啡，但是大多並不能接受咖啡中的重苦的味道，所以對咖啡西式咖啡進行了改良，在咖啡中加入了奶和糖。這裡的白咖啡並不是指咖啡呈現白色，而是因為加入了大量的奶和糖成分，所以才被稱之為白咖啡。在速溶咖啡中也是一樣的，白咖啡的奶、糖比例會相對其他的口味的咖啡會高一些。
二合一咖啡是相對於三合一來說的，減少了除了速溶咖啡粉之外的其他兩種成分中的任意一個成分就變成了二合一。市面上有無糖二合一，也有無植脂末的二合一，就看你喜歡哪一種了。
這三種咖啡的主要區別就在於成分多少以及成分的不同，都多都是在植脂末、速溶咖啡粉和糖中間變化，去除某一個成分或者增加某一個成分的比例。
啡喝不可
沒有任何的區別！
一個英語，一個拉丁語系，如法語、西班牙語等。
都是一樣的意思：咖啡，以及與咖啡相關的一些東西。
發音亦相近，只是拉丁語系重音在後罷了！
RallodM
在荷蘭阿姆斯特丹，cafe是指咖啡館，coffee shop則是指大麻館。所以不要喝咖啡時跑錯地方。
狼狼君君
在新西蘭，Coffee就是咖啡，Cafe就供應包含有咖啡以及食品類的店鋪
菲曉80971691
樓主想問的是“cafe與coffee的區別”？
1、從翻譯詞面解釋，二者均屬於名詞，均可以翻譯為“咖啡”。
區別在於拼寫單詞不同。
coffee:咖啡，咖啡樹，咖啡豆，咖啡色，屬於名詞。
cafe :咖啡館，小餐館，屬於名詞。
2、從二者指向性來看
cafe 指的是咖啡廳,咖啡館,以及泛指咖啡☕；如用於指向咖啡時，指的是有銷售咖啡的場所，其實並不是直接指向咖啡這種飲料本身！
coffee主要是指咖啡豆和咖啡樹，也用於指成品咖啡飲料，屬於原料及終端咖啡產品。比如熱美式咖啡、冷萃咖啡、意式濃縮咖啡。
大神灬錢哆哆dd
天吶!!!
一個是食材是飲品..................>coffee
一個是空間是場所..................>cafe
別鬧了~
蛋蛋in北京
從語言角度，
coffee是英語和西班牙語的café都是咖啡的意思，在西語國家咖啡館是cafetería，不用coffee和café區分，比如造句這家咖啡館叫日光咖啡：La cafetería se llama Café de la Luz
如果沒有重音符號的cafe，是英語裡的提供咖啡和便餐的咖啡館。
薺菜17
這些術語可以互換使用，但是如果必須區分兩者，則咖啡館很可能提供食物，而咖啡店可能專門提供（並專門提供）咖啡，濃縮咖啡和茶飲料。
咖啡店也可能只選擇了很少的烘焙食品，或者是一種特色食品，例如餅乾，烤餅，餅乾或華夫餅，但這只是為咖啡提供伴奏，這是“主要事件”。
此外，咖啡館可能仍然有服務員，而咖啡店可能只有人在櫃檯後面工作，期望您在收銀機點菜...
財經交易女俠
Coffee 的意思就不說了。
Cafe要分，有咖啡館咖啡店的意思。如果你去法國那cafe在法語裡就是咖啡的意思。
YY英語
在澳大利亞，Coffee就是咖啡，Cafe就供應包含有咖啡的食肆，規模有大有小。
