《打工难》
粤语版顺口溜
出来打工真是难，日日加班唔得闲
上班难，上班烦，多苦都要把钱赚
都话城市工资高，点解无钱买牙膏
都话城市伙食好，青菜里面加青草
城市环境真是强，汽车尾烟到处扬
又话呢道靓女多，來咗几年无拍拖
年年打工年年受，人都受到光晒头
被人骂到似只狗，加班加点冇报酬
到咗月底又发愁
谂住出去旅下游，睇睇荷包摇晒头
买张机票都唔够，只好训觉去梦游
爱空空，情空空，独自流浪在梦中
人空空啊钱空空，辛辛苦苦在打工
人空空啊钱空空，话费空啊冇钱充
生活贫困啊好阴公！好阴公！
end！
很遗憾，这首《打工难》顺口溜，只是粤语版，普通话读起来甚是生涩，体会不到粤语那种打油感。
《打工难》并不是我所创作出来的作品，严格来说，这是我的手译作品。偶然之间，我在一个群里看到了一个质量拙劣的视频，无聊之时打开来看，发现这个视频挺有意思的，那个视频虽然没有字幕，而且是粤语，但幸亏我能听懂粤语，如此一来，我便看得津津有味，最后出于喜欢，我便把那视频里面的顺口溜给手译下来了，也就有了上面的《打工难》。
我对于盗版之事是不屑的，不过实在是找不到那个视频的出处和作者，而且那个视频的画质实在是太差，像是随手所拍的作品，估计原作者是觉得视频很有打油感，才把视频发到微信群里给大家看。
我问过把视频发到群里的那个人，他也是从别处转发来的，也不知道视频从哪来的，最后便不管了，实在是找不到视频的出处，并且由于视频的打油感很符合我个人喜欢的风格，我就暂且把视频里面的意思翻译出来。
说是翻译，是因为那个视频是粤语，且没有标题、字幕、ID，大家都知道微信群里的视频是什么样子的，如果一个视频没有标题、字幕、ID，基本可以判定，视频原作者是随手拍随手发的，估计拍的人也是想让群里热闹热闹，连“打工难”这名字也是我起的，由此可知拍这个视频的人多么随兴。
在不懂粤语的人看起来，即便是再精彩的随兴所拍视频，在没有字幕的解释下，他们根本就看不懂，因为根本就不知道视频里的人说的是啥，等于是在看哑剧，只能够凭着手势去猜大概的意思，不过再怎么猜也是白搭，因为根本领会不到其中的韵味。
如果你领略不到这首《打工难》的意味，多半是你不懂粤语，如果你懂粤语的话，你可以尝试带着顺口溜的语气来读一遍，如果读得不是很顺，那就多念几遍，记住，一定要带有顺口溜的读法。
读着读着，慢慢的，你就会发现，这首《打工难》十分带有打油感，并且随着你多读几遍，读起来的速度也会加快，如果你听过粤剧，那读起来就更加的带有打油感了。
等到你读出了其中的自嘲自讽意味，可以说你已经可以完全领略到其中的韵味了，再次多读几遍，便会忍不住咳声叹气一番，“汗，社会，这就是生活，这就是人生”。
如果你是实在是不懂粤语，听不懂粤语，也没听到粤剧，在这种情况下，即便是有人在你耳边把这首《打工难》念出来，你也不知道这《打工难》要表达的是啥。
也许那打油般的语气助词会让你觉得十分有韵感，听起来十分押韵，感觉十分的有意思。但是，这些都不重要，重要的是这首《打工难》把大城市底层的无奈赋予了喜感，在自嘲自讽的情况下，把大城市骂了一通不说，也表达出了自己的愤懑，实在是高明。
特别是在最后一段，连续用了两个语气助词“好阴公”，看起来没什么感觉，但是真的用粤语读出来，这三个字具有天然的杀伤力，让人觉得生活就是这么的无奈，再联想到前面的情景，不得不再次扼腕叹息“汗，生活，如此艰难”。
我在朋友圈中看到这样一则的笑话：
以前经常听到别人说长大后想做什么什么，A说他长大后要当一名警察，为老百姓保驾护航；B说他想当一名解放军人，保家卫国，保护老百姓；C说他想当一名医生，为老百姓救死扶伤；D说他想当一名科学家，想为老百姓创造更多的科技。
我暗暗的摇头：为什么没人想当一名老百姓呢？都有那么多人为老百姓服务了，你还折腾什么？
笑话至此完！
我想，是啊！我们为什么不当个老百姓呢？
end！
閱讀更多 好看視頻分享給你 的文章
