世界盃激戰正酣，在阿根廷與冰島小組賽的看臺席上，人們又看到了那個熟悉的面孔，戴著墨鏡，叼著雪茄，為場上的比分所焦灼。那就是傳奇球王馬拉多納，儘管他早已離開綠茵場，甚至不再執教，但是每當世界盃賽場上阿根廷隊出場，尤其是年輕的阿根廷球員遇挫時，人們總能想到他，以及他32年前的巔峰時刻。
資料圖 馬拉多納 新華社發
近日，譯林出版社出版了由馬拉多納親筆撰寫的自傳《馬拉多納自傳：我的世界盃》。在這本自傳中，馬拉多納回憶了墨西哥世界盃的奪冠之路，覆盤了關鍵比賽和精彩進球，坦白了“上帝之手”的背後真相。
迭戈·阿曼多·馬拉多納，1960年10月30日生於阿根廷布宜諾斯艾利斯，退役足球運動員、足球教練。2000年，馬拉多納與貝利共同獲得國際足聯評選的“世紀球王”稱號。他曾四次加入阿根廷國家隊，征戰世界盃。1986年，馬拉多納作為隊長帶領阿根廷國家隊獲得墨西哥世界盃冠軍。退役後，馬拉多納開始執教生涯，曾帶領阿根廷隊征戰2010年南非世界盃，但阿根廷隊最終敗於德國隊，止步八強。在許多足球記者、球員和球迷心中，馬拉多納是有史以來最偉大的足球運動員。
在《馬拉多納自傳：我的世界盃》這本書裡，他回憶了自己在1986年墨西哥世界盃上的精彩表現，那是他球員生涯走上巔峰的開始。世界盃前不被看好的阿根廷國家隊，在隊長馬拉多納的帶領下，一路克服重重困難，最終打敗意大利、英格蘭、西德隊，捧得大力神杯。自那之後，阿根廷30多年裡沒有再獲得世界盃冠軍。是因為“上帝之手”帶來的詛咒？是因為阿根廷足球的落敗？還是因為阿根廷只有一個梅西？在這本書的回憶裡，馬拉多納不僅回顧了自己球員生涯的表現，也道出了他對足球的熱愛。
在書的序言中，馬拉多納回顧了1986年他帶領阿根廷隊捧得大力神杯的心路歷程。他寫道：“我當時是個青年人，現在仍然是。我記得很清楚，如果你們去查閱檔案，會發現我把當年的世界盃冠軍獻給了全世界所有的青年人。當時在阿茲特克體育場的新聞發佈會上，當我被問到會將冠軍獻給誰時，我首先就說了這樣一句話：‘獻給全世界所有的青年人。’然後我還向他們獻上了一個吻。”談及自己踢足球時的心態，馬拉多納這樣說道：“我不在意別人怎麼說我，但是當我決定要做一件事時，我最終總能成功。尤其是當我的腳控制足球的時候，我總是能感覺到我一定能做到我承諾的事情。”
本書的推薦人不乏現在活躍在世界盃賽場上的大咖球星。C羅稱：“我見過的所有足球運動員中，我認為其中一個是完美的：迭戈·馬拉多納。”梅西則謙遜地說：“就算我再踢一百萬年球，我永遠也成不了馬拉多納。他真的無人能及。”
本書譯者吳寒，曾就讀於南京大學和上海外國語大學，現任職於南京大學金陵學院西班牙語系。他自稱自己是“專業的西語傳播者，業餘的球迷”。
（原標題：馬拉多納自傳回顧足球生涯）
閱讀更多 北晚新視覺網 的文章
