世界杯激战正酣，在阿根廷与冰岛小组赛的看台席上，人们又看到了那个熟悉的面孔，戴着墨镜，叼着雪茄，为场上的比分所焦灼。那就是传奇球王马拉多纳，尽管他早已离开绿茵场，甚至不再执教，但是每当世界杯赛场上阿根廷队出场，尤其是年轻的阿根廷球员遇挫时，人们总能想到他，以及他32年前的巅峰时刻。
资料图 马拉多纳 新华社发
近日，译林出版社出版了由马拉多纳亲笔撰写的自传《马拉多纳自传：我的世界杯》。在这本自传中，马拉多纳回忆了墨西哥世界杯的夺冠之路，复盘了关键比赛和精彩进球，坦白了“上帝之手”的背后真相。
迭戈·阿曼多·马拉多纳，1960年10月30日生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，退役足球运动员、足球教练。2000年，马拉多纳与贝利共同获得国际足联评选的“世纪球王”称号。他曾四次加入阿根廷国家队，征战世界杯。1986年，马拉多纳作为队长带领阿根廷国家队获得墨西哥世界杯冠军。退役后，马拉多纳开始执教生涯，曾带领阿根廷队征战2010年南非世界杯，但阿根廷队最终败于德国队，止步八强。在许多足球记者、球员和球迷心中，马拉多纳是有史以来最伟大的足球运动员。
在《马拉多纳自传：我的世界杯》这本书里，他回忆了自己在1986年墨西哥世界杯上的精彩表现，那是他球员生涯走上巅峰的开始。世界杯前不被看好的阿根廷国家队，在队长马拉多纳的带领下，一路克服重重困难，最终打败意大利、英格兰、西德队，捧得大力神杯。自那之后，阿根廷30多年里没有再获得世界杯冠军。是因为“上帝之手”带来的诅咒？是因为阿根廷足球的落败？还是因为阿根廷只有一个梅西？在这本书的回忆里，马拉多纳不仅回顾了自己球员生涯的表现，也道出了他对足球的热爱。
在书的序言中，马拉多纳回顾了1986年他带领阿根廷队捧得大力神杯的心路历程。他写道：“我当时是个青年人，现在仍然是。我记得很清楚，如果你们去查阅档案，会发现我把当年的世界杯冠军献给了全世界所有的青年人。当时在阿兹特克体育场的新闻发布会上，当我被问到会将冠军献给谁时，我首先就说了这样一句话：‘献给全世界所有的青年人。’然后我还向他们献上了一个吻。”谈及自己踢足球时的心态，马拉多纳这样说道：“我不在意别人怎么说我，但是当我决定要做一件事时，我最终总能成功。尤其是当我的脚控制足球的时候，我总是能感觉到我一定能做到我承诺的事情。”
本书的推荐人不乏现在活跃在世界杯赛场上的大咖球星。C罗称：“我见过的所有足球运动员中，我认为其中一个是完美的：迭戈·马拉多纳。”梅西则谦逊地说：“就算我再踢一百万年球，我永远也成不了马拉多纳。他真的无人能及。”
本书译者吴寒，曾就读于南京大学和上海外国语大学，现任职于南京大学金陵学院西班牙语系。他自称自己是“专业的西语传播者，业余的球迷”。
（原标题：马拉多纳自传回顾足球生涯）
閱讀更多 北晚新視覺網 的文章
