大家都有在刚接触英语摸不着门路的时，用中文或者拼音来标注英语读法的阶段。可是你知道吗，这个学英语的歪招，我们老祖宗以前都在用。这本曝光的150年前的英语教材，就是这种方法的雏形了。
据媒体报道，几年前一位成都市民从重庆的旧书市场淘回了一堆旧书，其中一本没有封面的繁体字书籍竟然是咸丰十年（1860年）的英语教材！
没错，这本距今已有158年历史的奇怪繁体书就是清朝时流行的英语教材。教材开篇“英话注释目录”后标注着，“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类，按照情景不同，划分的十分明确。
清朝的时候，很多其他的国家的人都来中国进行友好沟通，自然而然，语言就显得格外重要了。这些英语教材为了迎合当下的国情，也多以经济贸易方面为主。
在书中，每页画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上方是对应的中文翻译，倒是很贴心了。可是英文下面的那句奇怪汉语是什么？
"To do with my friend"下面写了一句“土 度 回夫 买以 勿伦得”，来回念了三遍，终于反应过来，这竟然是汉字标注的英语读音，看中文我竟然没看明白，看英文倒是懂了！
再来看看“减一半就是了”翻译成“Less one half of your price”，看起来没有什么问题，但是这个汉字标注“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”就真的很奇怪了！按照这样的读音读出来，外国人肯定听不懂啊。不过这个汉字标注的还不够精准，念出来怪怪的，与现在的小学水平相差无几，大概清朝那会的汉语发音跟现在也不一样吧！
这本教材虽然是150年前的，但是仍旧非常贴心的告诉了大家，这本书的使用说明，“汉字是从右到左读的，英文是从左到右读的”。而且作者也告诉了大家，学习语言需要自己去揣摩，他能教给大家的也只有这么多了，其余的全靠自己了。
其实清朝不仅有教材，在1862年的时候，有位英国人在上海建立第一间民办的英语培训学校。而且通过《上海新报》宣传，但因为该报纸的受众群众是上海商业界的大佬们，所以说虽是民办学校，但是其实学校本质上面对的是一些业界精英们的二代，也就是我们现在所说的官二代和富二代。
【摘取一段】：
好法身而沙发身， （how fashion 而 so fashion）
勃朗由与勃朗妹， （belong you 与belong me）
衣裳楚楚语陪陪， （by and by）
考姆陪陪歇歇来。 （come by and by)
丈人阿爸发音落 （father in law）
清晨见面谷猫迎， (good morning)
好度由途叙别情。 （how do you do)
不难看出来，当年我们的老祖宗对学英语这件事，也是相当头疼，和我们现在比起来有过之而无不及。我们小时候学英语用的中文标注法，也只是当年他们玩剩下的啊！
閱讀更多 易百謙教育集團 的文章
