“捨不得”“放在心上”用英語怎麼說？

1、“不忍心”英語怎麼說？

英語中常用not have the heart (to do sth.)來表達：不忍心（做某事）

例句：

That's why I didn't have the heart to destroy them.

這也是我不忍心摧毀他們的原因。

She doesn't have the heart to tell him what had happened to it.

她不忍心告訴他發生了什麼。—— 《西部世界》

知識點延伸：

1. have a good/kind heart 有一顆善良的心，心地善良

2. have a heart of gold 有金子般的心，心腸好

3. have a heart of stone 鐵石心腸，冷酷無情

2、“捨不得”英語怎麼說？

01、can't bear to

捨不得

例：

Time flies. I can't bear to leave you.

時間過的好快啊，我真捨不得離開你。

02、hate to do

“捨不得”其實就是“討厭/不情願做某事”，hate to do 可以部分承載這樣的含義。hate to part with...討厭跟…分別

例句：

I hate to part with you.=It is hard for me to part with you.

真捨不得跟你們分別。

I hate to leave this place.

我捨不得離開這個地方。

另外“不情願做某事”還有一個句型：

上述句子也可以改成：I am reluctant/unwilling to leave this place.

3、“放在心上”英語怎麼說？

放在心上可以用：take sth. to heart

例：

Anne took his criticisms very much to heart.

安妮把他的批評都記在心裡。

反之Don't take sth. to heart 表達：別放在心上

例：

Don't take it to heart. He's that hard on everyone in the office.

別放在心上，他對辦公室裡的所有人都很刁難。

別放在心上還可以用：write it off ，write意為“寫”，off是“抹掉”，把寫的東西抹掉引申為“不要放在心上”當你的朋友因為不開心的事而煩惱時，可以用這句話來安慰他/她

例：

A: I made a mistake over the bill yesterday. I should take the blame.

我昨天把賬算錯了，我要為過失承擔責任。

B: Write it off.

不要放在心上了。

最後：

如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。