英語口語：“坐冷板凳”用英語怎麼說

“長時間等候”在中文裡叫做“坐冷板凳”，而英國人則講得比較委婉，他們說這樣等候不過是“讓腳跟涼下來(cool one's heels)”罷了。

Cool one's heels 這句話是怎麼來的呢？原來在沒有汽車、電話的時代，人們只能騎馬代步和傳遞信息。馬跑得久了，馬蹄就會發熱，騎馬人得讓馬休息一會，待馬蹄涼了再走。後來， cool one's heels就引申為“久候”的意思了。又由於久等的時候，人們往往會不耐煩的挪動腳跟，所以“苦候”就叫做 kick one's heels了。例如：I spent a whole hour kicking my heels in the waiting room before I was shown into his office. 我在等候室裡足足坐了一個鐘頭冷板凳，才有人帶我到他的辦公室裡 。

現在，人們在說cool one’s heel時，還暗含一種未受禮遇的不滿情緒。如：Do not make your guests cool their heels when you have appointments with them. 同客人訂了約會就不該讓人家久等。