潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

詞彙和語法方面我瞭解不多,不過估計各地差異應該不會很大。差別最大的應該就是語音了,特別是韻母和聲調部分。

關於語音部分我用手頭上的資料拋磚引玉一下,希望能得到更為系統的解答。

一、

廣東省教育部門在 1960 年發佈過一份《潮州話拼音方案》,是以汕頭話為基礎的。在方案表的後邊附了一份「潮州方言韻母的差異」,如下:

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

不過這個方案似乎因為兼容性不好且年代久遠,有些非汕頭話中有的音或現代新出現的音沒法表示出來,而受到詬病。

二、

「海墘閩語論壇」的「潮州話」板塊中,有一個名為《MTR 與 PUJ 說明帖》的帖子,我在這裡學了 MTR 這種潮州話羅馬字方案。樓主的介紹中有這麼一段話:

大體上潮州話的語音,如林蓮仙博士,都是分為三系,即潮州府城、潮安、澄海、南澳等為一系,潮陽普寧惠來為一系,揭陽為一系。其區分蓋以主要之語音特徵,以及聲調與連讀變調等而言之。民俗亦有「潮陽語重,潮州語輕,揭陽中平」之說,亦略可別此三系。若以古潮州府「三陽」(海陽、潮陽、揭陽,海陽即今潮安)繩之,可稱海陽系、潮陽系、揭陽系。今之汕頭音系各系混成,但其基調,偏近揭陽系(如饒平亦近揭陽系,此自其異乎潮陽系之典型特徵如「汝」讀若「魯」,又異乎海陽系之典型特徵如有 iang/ieng 與 uang/ueng 二分,即可歸入。非必全似揭陽榕城音也)。雖然,此三系亦僅就其大者言之,內部差異尚頗不小。

後文的帖子中,針對各個韻母,潮汕諸方言中有差異的也有一一指出。另外,也有各地調值差異的對比表:

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

三、

在林倫倫著《潮汕方言歷時研究》一書的第一章裡,有介紹到「汕頭市話音系及其與兄弟方言的差異」和「汕頭市話與周邊兄弟方言的異同」。內容如下:

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

潮汕話裡,潮州話、汕頭話和揭陽話有什麼區別?

四、四散呾兩句

按照如今的行政區劃分法,潮汕地區分為潮州、汕頭、揭陽三市,各自下屬不同的區或縣級市,不過這是 1991 年後的事了。在以前整個潮汕地區由「潮州府」統管,下有海陽(潮安)、潮陽、揭陽、普寧、澄海、饒平、豐順、惠來八個地區。潮州又被成為「府城」。

潮汕各地的方言也不是按照行政區劃的邊界嚴格重合的。以前潮州府時期,潮汕地區的方言統稱為「潮州話」,這個稱呼延續到了今日的約中年人層。現在年輕人比較喜歡說「潮汕話」,一來比較中立,二來與今日狹義的「潮州市話」區分。因此,「潮州話」這個稱呼在今天,包含了廣義和狹義的雙重含義。

同樣地,「汕頭話」「揭陽話」等稱呼一般也只是狹義地指汕頭和揭陽的市區話。汕頭轄下的潮陽、揭陽轄下的普寧,其當地話都與市區話有很大的差異。

至於標準音的問題,並沒有像粵語中的廣州話一樣,有一個強勢而確定的標準音。潮州府時期大抵是以府城話作為標準;而今日則或因經濟及知名度原因,許多地方以汕頭話作標準。當然,這個「標準」,大體僅限於某些書中需要確定一個參照口音時所用,並沒有在人民群眾中形成概念。當聽到其他地方的語音時,他們也只會覺得這是「口音不同的潮汕話」而已。

  • wikipedia.org 的頁面 :維基百科的「潮州話拼音方案」詞條。
  • http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=2784 :「海墘閩語論壇」的《MTR 與 PUJ 說明帖》。


分享到:


相關文章: