在中越边境的地方，已经形成了一些友 好 村，中国的云南省恰好是与越南的西北部地区接壤，边境地方多山区，这些村庄往往形成与地广人稀的地方。

中越边境处一对村子是是下面的情况，行政区划的层级比较多：

• 中国 云南省 红河州 金平县 金水河镇 隔界村
• 越南 莱州省 封土县 会笼乡 波多村

但是由于地名的不规范，越南的所谓的“会笼乡”“波多村”，与中国的“隔界村”都不是标准的地名，在不同的地方有着不同的叫法。

中越边境的两村友好的情况，本身促进大到两国、小到两村的关系，但其中地名使用需要规范，否则从不同新闻看到的地名都不一样。

不同新闻中的地名问题

下面是第一则新闻中，提到了中越边境处的两个村。

这里面用到的地名就是：

中国云南省红河州金平县金水河镇隔界村越南莱州省封土县会笼乡波多村下面是第二则新闻中，提到了中越边境处这一对儿村庄。

本新闻中，提到了中越两国的地名分别是：

• 中国云南省红河州金平县金水河镇葛蔡村（Ca Ci）
• 越南莱州省封土县霍隆乡（Hui Lung）普苏村（P T）

下面是第三则新闻，提到了越南封土县的会笼乡（Hui Lung）。

以上不同新闻用了不同的地名，可见地名是不规范的。

在中国方面，云南省红河州金平县金水河镇是准确的，而葛蔡村、隔界村其实指的就是同一个地方。

在越南方面，越南莱州省封土县是准确的，乡级的霍隆乡、会笼乡其实是同一个地方，村级的波多村、普苏村也是同一个地方。

事实上，越南莱州省封土县的下面，有一个叫Hui Lung的乡，它下面有一个叫P T的村，具体它们的中文应当是什么，那就不确定了。

中国的省级、地级行政区划vs越南的省级行政区划

中国的行政区划是五级：省、地、县、乡、村；越南的行政区划是四级：省、县、乡、村。

中国和越南的县、乡、村三个级别的行政区划是直接相对的，但越南的省按照曾经是对应中国的省，但按照规模又是对应中国地（地级市、自治州）。

下面地图是中国云南省的区域范围。

下面地图是中国云南省红河州的区域范围。

下面地图是越南莱州省的区域范围。

在上面的新闻中，可以确定的是，越南莱州市与中国云南红河州，它们是一组对应关系。

中国的县级行政区划vs越南的县级行政区划

中国和越南两国县级行政区划也是比较清楚的，越南所有的县，都有表中的中文名称，因此可以直接使用。

上面例子提到的是中国云南省红河州金平县、越南莱州省封土县，它们刚好是中越边境处接壤的县。

中国云南省红河州金平县的地图如下所示。

越南莱州省封土县的地图如下所示。

注意越南封土县的行政区划，左侧一片地方是叫Hui Lung的乡，它管辖了一个叫P T的村。

中国的乡行政区划vs越南的乡级行政区划

中国云南省红河州金平县管辖了2个镇、11个乡，其中金水河镇就是它下面的一个镇，这个镇的镇区位于中越边境处。。

越南的乡级行政区划与中国有对应关系，越南的镇叫做市镇，乡叫做社。在中国提到越南的乡镇的时候，常常将越南的“社”转义成“乡”，这样便于中国人理解。

越南莱州省封土县的行政区划列表如下所示。

在上面列表中，封土县有一个称之为怀社（X Hui Lung）的地方，它就是上面所提到的霍隆乡、会笼乡。

下面地图表示了越南莱州省封土县怀社的范围，这也是一片山区。

中国的村vs越南的村

在这一对儿中越边境的村庄中，不仅越南的“波多村”名字不规范，就连中国的村子也有两个名字：葛蔡村、隔界村，地名也不规范。

下面的位置就是越南莱州省封土县怀社的“波多村”。

下面就是这一片中越边境处的界碑。

在上面提到的中越边境友好村来说，本身它们可以巩固中越两国的友谊，也有利于当地社会经济的发展，但地名的规范化还有提升的空间。