國學大師王國維先生在《人間詞話》中說，古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界：“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”，此第一境也。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，此第二境也。“眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”，此第三境也。王國維先生用三句詞，概括出人生的三重境界，且做到了節節深入，節節提高，此非大師不可為也。三句詞，分別出自晏殊的《蝶戀花》，柳永的《鳳棲梧》（也名《蝶戀花》），辛棄疾的《青玉案》，都是膾炙人口的名篇。在這裡我們不談這三首詞如何膾炙人口，流傳千古，只來說說第二境界。
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，本是相思之語，表現詞人對愛的執著和愛的無悔。在這裡，王國維將其理解成為一個人的成長之艱難，奮鬥之艱辛。為了一個目標，逐漸從脆弱中堅強、堅定起來，身體消瘦，衣帶漸寬，面容憔悴都不後悔。換言之，為了一個目標的實現，犧牲一切都是值得的。這是一種執著，一種精神。然而，這還不是我們要說的重點，我們今天要重點探討“消得”二字的意思。
衣帶漸寬終不悔
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，這兩句譯成現代漢語，最常見的都是採取意譯法：我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。這樣的譯法並不能體現出“消得”二字的意思。所以，很多人想當然的認為“消得”是“消瘦”的意思。其實這是錯誤的，因為在古漢語中，“消得”始終沒有“消瘦”的意思。它的常用義項有四個，分別是①需要；須得，②值得；配得，③禁得起，④享受，享用。從這四個義項來考察，只有第二個義項合適，所以，“為伊消得人憔悴”中“消得”二字的意思是“值得”。
為伊消得人憔悴
其實，在古詩詞中，“消得”二字出鏡的機會還是比較多的，比如，南宋劉克莊《清平樂•五月十五夜玩月》中有“消得幾多風露，變教人世清涼”；明代徐渭《風鳶圖詩》中有“消得春風多少力，帶將兒輩上青天”。這兩首詩詞中“消得”都是“需要；須得”之意。辛棄疾 《西江月•用韻和李兼濟提舉》中有“瓊瑰千字已盈懷，消得津頭一醉。”這裡的“消得”是“值得”的意思。楊炎正《蝶戀花•稼軒坐間作首句用丘六書中語》中有“昨日解酲今夕又，消得情懷，長被春僝僽。”納蘭性德《瀟湘雨•送西溟歸慈溪》中有“悽寂。黔婁當日事，總名士、如何消得？”這兩首詞中“消得”都是“禁得起”的意思。
賭書消得潑茶香，當時只道是尋常
當然，我們不會漏掉納蘭性德筆下膾炙人口的詞句：“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。”自然，這裡的“消得”就是“享受”的意思了。在我們後面列舉的這些詞句中，“消得”二字意思都比較明顯，而唯有“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”中，“消得”二字容易讓人產生誤解。你是不是也曾為此迷惑不解，現在應該已經清楚了嗎？希望這裡的詮釋能對你有所幫助！
閱讀更多 老沙視界 的文章
