吴承恩是地地道道的淮安人，他深受乡音影响，创作的《西游记》记录了大量的淮安方言，很多词汇现在还存在，今天小编就给您扒一扒，看看您能认识多少？
都认识的请留个言!欢迎补充和修正，感激不尽！
河下古镇·吴承恩故居
1、怪道
《西游记》第17回： 怪道他也活了270岁；第30回：怪道他不肯做和尚；第32回：怪道这些时没精神哩！ 第70回：是你吃亏了，怪不道问你更不言语！
怪道和怪不道，淮安话都是怪不得的意思。
2、汤
《西游记》第23回：汤着砖墙，跌得嘴肿头青；第31回：可怜那小怪，汤着的,头如粉碎；第39回：汤着棍子，也打个窟窿；第56回：（金箍棒）汤着的就死。
汤，淮安话的意思是碰到。
3、刁
《西游记》第51回：行者道“不是放刁，我老孙一生是这口儿紧些。”
刁，淮安话音diào：，是精明、狡猾意思。例如：这个人太刁了；意思是这个人还滑头了。
4、告诵
《西游记》第75回：怎么告诵人说这瓶装了人。
告诵，淮安话意思是告诉。
5、户
《西游记》第35回：皮骨虽然粗糙，汤滚就烂，圈户！圈户！。
户，淮安话动词意思是煮。户烂了，就是煮烂了。
6、孤拐
孤拐一词在原著中出现了十几次，例如《西游记》第36回：一顿铁棒，把
孤拐都打断你的；第38回：便伸过孤拐来，打二十棒；第75回：孤拐上有些疼痛，急伸手摸摸。孤拐，淮安话通常叫作脚孤拐，意思是脚脖子、脚踝。
7、务脚
《西游记》第37回：日间挑包袱牵马，夜间提尿瓶务脚。
务脚，淮安话是温暖脚的意思，务是温暖、热热的意思，比如把手务务，就是把手热热。
8、螺螺
《西游记》第43回：一个寻营的螺螺急至中军帐。
螺螺，淮安话是螺丝，田螺的意思。
9、啯啯哝哝
《西游记》第77回：那八戒口里啯啯哝哝的报怨行者道......
啯啯哝哝，淮安话意思是叽里咕噜。
9、沁头
《西游记》第81回：多吃了几碗，倒沁着头睡，伤食了。
沁头，淮安话意思是头往下。例如：没坐长板凳头巾，会沁头掼跟头。您懂这句方言吗？
10、瓦查
《西游记》第84回：等我拾块瓦查儿，变块银子谢他。
瓦查，淮安话意思是碎瓦片。
11、贡脓
《西游记》第73回：（孙悟空头）却怎么被这金光撞软了皮肉？久以后定要
贡脓。贡脓，淮安话现在叫鼓脓，意思是化脓了。
12、辣煼煼
《西游记》第79回：辣煼煼汤水粉条长，香喷喷相连添换美。
辣煼煼，淮安话读作辣抽抽，意思是有点辣。
13、嘈人
《西游记》第27回：桃子吃多了，也有些嘈人。
嘈人，淮安话意思是胃不舒服，比如萝卜吃多了也嘈人。
14、彀
《西游记》第32回：晓得有妖怪，躲着些儿走。还不彀一半。
彀，淮安话读gù，意思是绕，彀路就是绕路，路多走了意思。
15、一掼
《西游记》第42回：将手中宝珠净瓶往海心里扑的一掼；44回：抓过他来，往那路旁边赖石头上滑辣的一掼。
一掼，淮安口语，意思是一摔。
16、骨都都
《西游记》第51回：只见那股水骨都都的都往外泛将出来；80回：忽然见林南下有一股子黑气，骨都都的冒将上来。
骨都都，淮安方言是象声词，形容量多，不停的。
17、骨冗
《西游记》第53回：不住的骨冗骨冗乱动
骨冗，淮安话意思是动，比如坐不住叫作骨骨冗冗。
18、羊儿风
《西游记》第72回：老儿，你转怎的？好道是羊儿风发了！
羊儿风，淮安话意思是羊癫疯、癫痫。
19、块把
《西游记》第93回：我们也去摸他块把砖儿送人！
块把，淮安话意思是一块，比如块把钱，意思是一块钱。
20、好
《西游记》第16回：那和尚打了个寒噤，咬着指头道：“这般一个丑头怪脑的，好招他做徒弟？”
好，淮安话读第四声，表示好好的意思。淮安话：他又没怎干你，你好打他最里？表示他又没把你怎么样，你好好的打他干嘛？
21、晓得
《西游记》第20回，洞主道：“你不晓得，吃了他不打紧......”；第21回，八戒道：“晓得！晓得！你只管快快前去......”
晓得，这个淮安人都认识吧，就不解释了~
22、生疼
《西游记》第48回，那呆子撩衣拽步，走上河边，双手举钯，尽力一筑，只听扑的一
声，筑了九个白迹，手也振得生疼。
生疼，淮安方言就是很疼的意思，百度百科生疼也指出自《西游记》。
23、家去
《西游记》第20回， 那老儿才出了门，搀着妈妈道：“带男女们家去。”那妈妈才扯着老儿，二少年领着儿女进去。《西游记》第48回，那八戒见人散了，对行者道：“我们
家去罢。”行者道：“你家在那里？”家，淮安话读gà，可做动词，家去表示回家。家不家呀？意思是回不回家？
24、筑
《西游记》第19回，孙悟空对猪八戒说：老孙把这头伸在那里，你且筑一下儿，看可能魂消气泄？
《西游记》第48回，那呆子撩衣拽步，走上河边，双手举钯，尽力一筑，只听扑的一声，筑了九个白迹，手也振得生疼。
筑，淮安话里跟粥一个音，为动词，表示刨、挖等意思。例：用筑钩筑地。筑钩，有没有人知道是什么？
淮安方言，对了解、传承淮安文化有重要的意义。随着普通话的普及，以及外来人口的大量涌入，好多淮安话专有词汇、俗语都消失了。本文整理的淮安方言您还认识多少？
23、24条由网友“旗木曾轶可”评论补充，感谢！
閱讀更多 古淮河西遊記文旅區 的文章
