漸漸消失的閩南語詞彙有哪些?

優嶽7


其實隨著普通話的普及,閩南語和其他一些方言恐怕會慢慢地消失在時間的長流之中。

身為一個出生在福建沿海地區的孩子,其實我自己都快說不好閩南話了。不提那些比較罕見的詞彙,即便是常用的詞語,有時候我說著說著都會突然忘記,然後用普通話代替。

至於什麼消失的詞語嘛...我自己也不清楚,也許這個問題只有老一輩才能回答你了。不過其實懂一點閩南語就可以比較輕易地聽懂那些沒聽過的詞語。就像我和我阿祖說話一樣,她總是會用一些我沒聽過的東西,但是我就是能夠理解那些詞的意思。


南青予


隨著生活水平的提高,生活方式的變化,生活中的一些閩南語詞彙在漸漸消失。

優嶽是惠安人,就來港一港惠安口音閩南語。

[灶腳]廚房;現在大部分人都是普通話直譯叫廚房,以前的廚房有土灶臺,煮飯的人叫“站鼎頭”,燒火的地方叫“灶腳底”,灶洞叫“灶空”;燒火棍叫“火且”,炭灰叫“火夫”。

[鄉里]村莊,鄉里頭尾是指村子裡的人,現在都被村字代替了,保留的比較好的是“厝”,指房子,蓋房子叫“起厝”,我家叫“阮厝”。

公雞叫“雞角”,公豬叫“豬哥”,公牛叫“牛港”,公羊叫“羊共”,公狗叫“狗剛”,受不了叫“凍未條”,臉皮厚“未見笑”,不害羞叫“下敗”,不好意思叫“歹勢”,遊玩叫“T桃”,上班叫“嘆甲”,抽菸叫“卷猴煙”,喝酒叫“淋燒酒”,亂來叫“七創八創”,閒雜人“庵肖怣”,四面八方叫“四五路”。


優嶽7


飛機鋪,車頭,成人。飛機鋪就是機場,車頭就是車站,成人就是結婚。2012年去新加坡,我爸的四伯跟我說過這幾個詞,飛機鋪還有點懂,輝GI BO。恰逃(車頭)臺灣電視劇有聽過一兩次。夾郎(結婚)我就完全不知道意思。50、60年代的人多少知道一些,80後的廈門閩南話很少這樣說的


醉漢心聲


漸漸消失的閩南語。臺灣。消失。海南。廣東。三個省份。福建。閩南語最多。二戰時,就消失了。


分享到:


相關文章: