渐渐消失的闽南语词汇有哪些?

优岳7


其实随着普通话的普及,闽南语和其他一些方言恐怕会慢慢地消失在时间的长流之中。

身为一个出生在福建沿海地区的孩子,其实我自己都快说不好闽南话了。不提那些比较罕见的词汇,即便是常用的词语,有时候我说着说着都会突然忘记,然后用普通话代替。

至于什么消失的词语嘛...我自己也不清楚,也许这个问题只有老一辈才能回答你了。不过其实懂一点闽南语就可以比较轻易地听懂那些没听过的词语。就像我和我阿祖说话一样,她总是会用一些我没听过的东西,但是我就是能够理解那些词的意思。


南青予


随着生活水平的提高,生活方式的变化,生活中的一些闽南语词汇在渐渐消失。

优岳是惠安人,就来港一港惠安口音闽南语。

[灶脚]厨房;现在大部分人都是普通话直译叫厨房,以前的厨房有土灶台,煮饭的人叫“站鼎头”,烧火的地方叫“灶脚底”,灶洞叫“灶空”;烧火棍叫“火且”,炭灰叫“火夫”。

[乡里]村庄,乡里头尾是指村子里的人,现在都被村字代替了,保留的比较好的是“厝”,指房子,盖房子叫“起厝”,我家叫“阮厝”。

公鸡叫“鸡角”,公猪叫“猪哥”,公牛叫“牛港”,公羊叫“羊共”,公狗叫“狗刚”,受不了叫“冻未条”,脸皮厚“未见笑”,不害羞叫“下败”,不好意思叫“歹势”,游玩叫“T桃”,上班叫“叹甲”,抽烟叫“卷猴烟”,喝酒叫“淋烧酒”,乱来叫“七创八创”,闲杂人“庵肖怣”,四面八方叫“四五路”。


优岳7


飞机铺,车头,成人。飞机铺就是机场,车头就是车站,成人就是结婚。2012年去新加坡,我爸的四伯跟我说过这几个词,飞机铺还有点懂,辉GI BO。恰逃(车头)台湾电视剧有听过一两次。夹郎(结婚)我就完全不知道意思。50、60年代的人多少知道一些,80后的厦门闽南话很少这样说的


醉汉心声


渐渐消失的闽南语。台湾。消失。海南。广东。三个省份。福建。闽南语最多。二战时,就消失了。


分享到:


相關文章: