2019級英語筆譯王學姐複習經驗談
（19級王學姐供稿，感謝分享，祝好！）
大家好，我是貿大19級MTI上岸考生。考研終於告一段落，能暫時閒下來記錄一下備考這段時間的經歷。也希望我的經驗能夠給學弟學妹們帶來一點幫助，明年的九月能與學弟學妹們相會於貿大。
首先說一下我自己的情況，大家可以通過與我的情況的對比，來針對性地選擇我的經驗中適合自己的部分，來完善自己的複習計劃。本科英語專業，4級576，6級530，專四79，BEC中級低分飄過，其他英語相關的證再沒考了。所以說英語水平不是一個很高的級別。但我的優勢是語法比較紮實，所以備考過程中在語法上沒有特意下功夫。我也建議語法薄弱的同學一定要在前期打好基礎，後期只要專心背誦就可以了。下面我來介紹我每科具體的複習方法。
基礎英語
基英這科考察的是英語基本功，英語能力的各個方面都會有所考察。首先單選題，背單詞和讀外刊十分重要。這裡我也要重點突出以下這兩項工作的重要性。外刊方面，我是在每天吃早飯的時候讀ft中文網上的文章。我知道外刊來源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當然是好的，但有時面對過多的材料來源可能會迷茫焦慮。所以如果能摁住一個材料來源，並且堅持住，這也是極好的。單詞我沒有背特定的某本單詞書或者app，我是把每天外刊中、做的題目中碰到的生詞記到有道詞典的單詞本里，每天買飯的路上和睡覺前複習，做到見過的單詞都認識。如果想背單詞書，建議是背GRE，因為專八詞彙在日常閱讀時可以見到許多，所以在記錄閱讀碰到的生詞的時候，就能涵蓋許多常用專八詞彙了。我沒有給讀外刊和背單詞單獨劃時間出來，因為這兩項活動比較適合填充零碎時間，而且我不喜歡用整塊兒的時間背單詞。這是我的個人習慣，大家可以針對自己的狀況進行安排。改錯部分比較簡單，同樣，紅寶書上也有詳細的總結和習題。語法紮實，再把紅寶書上的內容掌握好，拿滿分也是不困難的。
閱讀題就文章生詞來說，其實是不難的，尤其是今年感覺比六級難不了多少。它比較容易失分的一點是設問比較注意細節，特別喜歡考察某一句話某一個詞組的正確理解。所以大家千萬不要放鬆基礎鞏固，同時也要多練習。紅寶書裡有精選的ft中文網金融英語速讀文章，還有BEC文章，都是很適合練習的材料。作文我主要使用的材料是慎小嶷的《十天突破雅思寫作》和紅寶書的作文部分。慎小嶷那本用來打基礎，裡面的基礎句型詞組一定一定要背熟；再在紅寶書上挑一些單詞和句型記熟作為拔高。不在於背了多少，而在於背了就一定要能用出來。我六級分數低就是因為作文很差，但這次基英取得了還不錯的成績，紅寶書上的總結功不可沒。
翻譯基礎
首先是詞條翻譯。紅寶書上的詞條總結是真的很棒，中英對譯十分清晰，解釋也很清楚詳細。而且今年的詞條砸到了不少，有些就算不是原詞，也在背誦紅寶書上的詞條中瞭解到了。除了紅寶書，我還總結了中國日報熱詞，盧敏熱詞，經濟學常用術語和常用翻譯術語。大家背詞條的時候一定要記得有所選擇。背那些含義稍微複雜一些的、與中國社會有關的經濟政治社會類詞條，比如經濟適用房這樣的。
然後是英譯漢。用的教材是《武峰十二天》和王恩冕的《大學英漢翻譯教程》。武峰不說了，必讀數目；《英漢》這本書我也覺得非常好用。雖然它整體內容是商業方面的，但翻譯技巧講的很清楚也挺全面，非文學類型的翻譯都可以用。而且因為貿大有幾年的英譯漢都是商務方面的，所以我把每個單元后面的文章翻譯也做了，感覺收穫還蠻大的。《三級筆譯實務》後期我用裡面的文章掐時間做過練習，難度還可以，比這兩年的真題稍難，挺適合練手的。後英譯漢主要用的就是這三本。
漢譯英有很多人推薦的韓剛二三筆，我看了一段就放棄了。韓剛老師翻譯得太“雅”了，技巧用的很多，句式變換很複雜，十分不適合初學者學習。一上來就看韓剛容易想要輟學。能翻譯成韓剛老師那樣固然好，可是這麼短的時間我們很難做到，所以我們要保證的就是翻譯出來的東西是恰當的，通順的。所以漢譯英，如果基礎不是很好，我的建議是背政府工作報告。你會發現，政府工作報告的翻譯其實句式是很簡單的，能翻譯成這樣就可以，不用刻意去像有些輔導書裡說的那樣，又調整句子順序又變非謂語之類的。寧願翻得低級，也別翻得不通順。背的時候記得把裡面一些常用表達記下來（比如說鞏固，加快，深化之類的常出現的詞），還有一些熱詞，比如科技興國人才強國之類的。把政府工作報告吃透，其實政經類翻譯就有個大框架了。政府工作報告我當時花了一個來月的時間背了三遍，後面又看了一些領導人講話的演講稿翻譯，漢譯英就這樣了，基本上沒看任何理論方面的東西。如果想看一點理論方面的書，我看的是《大學漢英翻譯教程》，比較基礎，裡面講的一些技巧也很實用。
百科
首先是《林青松》。這本雖然最近兩年都沒怎麼考，但還是要好好看的。記得看的時候畫重點，裡面解（fei）釋（hua）部分比較多，畫清楚哪些是需要背的。今年上外的那本《專八人文知識》在外國文學文化部分考察了好幾道題。其實這本書上需要記的內容很少，但因為都是一些外國人名文章名比較難記，一定要多背幾遍，確保自己背住背準了才行，記不清等於沒背。其它的題目就涉獵比較複雜了，不要焦慮，也不要貪多，每天抽時間看看考研公眾號上的百科更新，還要看看新聞，因為還有涉及時政和社會熱點的題。還有學長學姐做了一站到底的題，可以吃飯的時候看看那個節目，擴充一下知識面。
作文我完全看的紅寶書上的總結，很全面也很詳細了。根據紅寶書上的內容，我又進一步做了精簡，自己總結了作文模板。如果自己總結有困難，紅寶書上也有現成的作文模板可以背誦。記得寫的時候，能聯繫當前時政熱點就儘量聯繫。作文我一篇都沒有正式練過，但平時會模仿紅寶書上的範文口頭練習，所以寫的時候還是比較順暢的。
政治
政治因為我是文科生，所以沒有下太大的功夫，比如需要理解的哲學部分，那些基本概念我差不多都還記得。1000題我看著精講精練做了一遍，但感覺用處不大，最後都忘了，記得的還是以前記得的那些東西。當然，如果你的政治基礎比較一般，這一遍就十分重要了，一定要把基礎概念理解清楚。用處比較大的是《肖四》《肖八》，還有肖秀榮那個考點精選的小冊子，和時政一起賣的那本，選擇題考察了好多那個小冊子上的重點。重要的是還是要背過。我國慶結束後開始正式複習的政治，最重點的精力就花在背《肖四八》和那個小冊子上了，背的真的是很熟，所以考場上，雖然有我不會的題，但我見過的就一定會，一定能寫上，這樣分數就不會低。
總體來說，我考研複習採用的策略就是不貪多，求紮實。不求學的量有多麼大，學習材料有多麼豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背紮實。希望學弟學妹們也能找到適合自己的學習方式，圓夢貿大！
閱讀更多 惠園教育貿大考研 的文章
