泱泱齊詩（38）｜招隱詩二首（其二）——晉•左思
臨淄信息 1月22日
不祈隋珠與和璧 只祈鄉關新信息
■及時|準確|全面|價值|情懷|聲音■
泱泱齊詩來自臨淄信息
00:00
02:12
招隱詩二首（其一）
晉•左思
經始東山廬①，果下自成榛②。
前有寒泉井③，聊可瑩心神④。
峭茜青蔥間，竹柏得其真。
弱葉棲霜雪，飛榮流餘津⑤。
爵服無常玩，好惡有屈伸⑥。
結綬生纏牽，彈冠去埃塵⑦。
惠連非吾屈，首陽非吾仁⑧。
相與觀所尚，逍遙撰⑨良辰。
【注 釋】
①王隱《晉書》曰：“左思徒居洛城東，著《經始東山廬詩》。”經始，開始測量營造，後泛指開創事業。
②榛，高誘《淮南子》注曰：“叢木曰榛，小慄小棘曰榛。”
③寒泉井，《周易》曰“井冽寒泉。”
④瑩，磨《隋書·高熲傳》曰：“獨孤公猶鏡也，每被磨瑩，皎然益明。”又心精明亦曰瑩。江淹《雜體詩》曰：“開秩瑩所疑。”
⑤峭茜四句，峭茜，鮮明貌。四句意思是說，松柏經隆冬而不凋，蒙霜雪而不變。
⑥爵服二句，言爵服之榮，理無常玩；時有好惡，隨之屈伸。管子曰：“將立朝廷者，則爵服不可不貴也。”孔子曰：“君子之行也，可以屈則屈，可以伸則伸。”
⑦結綬二句，言人出仕非一途，或結綬以生纏牽之憂，或彈冠而去埃塵之累。綬，系官印的帶。彈冠，彈去帽子上的灰塵。屈原《楚辭·漁夫》：“新沐者必彈冠。”
⑧惠、連，春秋時高士柳下惠、少連。《論語·微子篇》謂：“柳下惠、少連，降志辱身矣！”首陽，指伯夷、叔齊，《史記·伯夷列傳》“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱於首陽山，采薇而食之。……遂餓死於首陽山。”
⑨撰（xuǎn）通選。
【譯 文】
開始營造東山上的住所，種下結果的榛樹。前邊有寒泉井，聊可以淨瑩我的心神。鮮亮、青翠的松柏，自有其真性，松柏的葉上還蒙著霜雪，落花在小溪流裡漂著。爵服雖榮，不可常玩（不可貪戀官場），時運有好有壞，應隨之能屈能伸。只要做官，就必然受纏牽之累，倒不如彈去帽子上的灰塵（摘去官帽）去做隱士。柳下惠、少連降志辱身的行為不是我願屈從的，而像伯夷、叔齊那種捨身成仁的做法也不是我所效仿的。應該與有共同志趣的好友去欣賞那些所喜歡的東西，逍遙自在、無拘無束的選個好時辰。
Linzixinxi ▏一個有聲音的公眾號
臨淄信息 微信號：linzixinxi
Tel：0533-7210358
Email:[email protected]
臨淄信息之家：QQ：125396053
閱讀更多 臨淄老幹部 的文章
