一提到翻拍大家可能都会认为完了肯定会毁经典，翻拍其实是一柄双刃剑翻的好那真的是经典的延续和在创经典，翻的不好那就又是一部烂片。
可惜的是，这几年翻拍的电影很多评价高的却寥寥无几，原因很简单，因为不管翻拍是国内经典还是国外大片，翻拍出来的东西真是有点差强人意，小编就不一一举例了反正就是各种烂。
但今天小编要说的是一部近几年翻拍最成功的一部影片“十二公民”原著“十二怒汉”是一部黑白电影，影片于1957年4月13日在美国上映，该片讲诉了一个在贫民窟长大的孩子被指控杀害自己的亲生父亲，而且铁证如山，12位陪审团必须全票通过才能结束此案。一开始11vs1，9vs3到最后的大反转1vs11，最后通各种细节分析，逻辑较量所有都做出最后就决定——无罪。
导演为什么翻拍一部这么老的黑白影片，我想他是深思熟虑后才决定的。不是盲目的追求热度，别人拍个“漂亮的李慧珍”中国就拍个“丑女无敌”别人拍个“回家的诱惑”中国就拍个“妻子的诱惑”更不要说那些名著“西游记”“三国演义”等等真是翻了又翻。
电影“十二公民”之所以成功是因为核心没变，变的只是社会背景，毕竟要在中国上映要符合国情不能安原著的那套来，一个模拟法庭，对前不久发生的一起案件进行辩论，十二个人都来自各行各业，也就是说每个人看问题的高度与角度都是不同，第一轮投票只有8号投无罪，其它十一人有的暴跳如雷，有的说三道四，有的敷衍了事就这样一场良知与道义的战争展开了。
为什么说“十二公民”是翻拍最成功的，原著在故事情节，思维逻辑，还有12个人物不同的社会背景等方面都做了几乎完美的程度，对话和情节推动，合理的逻辑，环环相扣彼此互相说服，让人全程看12个男人喋喋不休的辩论一点不觉得厌烦反而会让人看的津津有昧。“十二公民”成功的地方就在于他把这些精彩的地方完完全全的保留下来，毫无违和感，他没有把原著翻译后一点不变的背台词，而是很接地气的演绎。
最后8号不放过任何细用合理的逻辑说服了一半人时被人问了一句“你想过吗那个人真的杀了人呢？看似简单的一问却将影片提升了一个台阶。影片所表达的不是去找更多的证据，找证据那是警察的事，陪审员的工作是不容一丝疑点要对生命的尊重不能草率的下定论。
所以“十二公民”成功是保留原著最重要的核心价值观。如果大家有时间可以看看原著在看十二公民你会发现真是一部很不错翻拍。
閱讀更多 杜拉拉電影社 的文章
