1945年7月17日，苏美英三国首脑在德国柏林波茨坦举行会议，并于7月26日发布《中美英三国促令日本投降之波茨坦公告》，简称《波茨坦公告》，该公告敦促日本无条件投降。当时中国虽没参加会议，但公告发表前征得了蒋介石同意。
7月27日，日本内阁举行紧急会议讨论是否接受《波茨坦公告》，当时主战派和主降派吵得一塌糊涂，最后也没有讨论个最终结果。据当时日本外相东乡茂德外交手记里记载：我通读了美国送来的公告。发现公告里写道‘以下为吾人之条件’，因此十分显然，盟国并没有要求日本无条件投降。
不仅如此，东乡茂德还记载了当天日本内阁会议讨论的大概结果：与会者达成了待苏联有了明确态度后再作处理的一致意见。政府对公告暂时不表明任何意见，由情报局（日本战时掌控媒体的机构）指导报纸等媒体尽量以不醒目的方式刊出，低调处理，并由事务当局对公告进行删节后发表。
这里要说明下，《波茨坦公告》发布时，苏联并没有立即宣布加入该公告，而是当年8月8日对日宣战后才宣布加入公告。
7月28日，时任日本首相铃木贯太郎召开记者会。他在记者会上表示：“我认为三国公告仅仅重申了开罗会议精神。但政府并不认为它有什么价值，因此我们予以‘黙殺’（日本语，意思是忽视、不理睬），并且为了成功地结束战争而坚定地战斗。”
从上面这段译文来看，我们会发现日本当时是明确拒绝《波茨坦公告》的，决心抵抗到底。见日本‘无视’公告后，美国杜鲁门政府决定使用原子弹，进而彻底摧毁日本政府的抵抗意志。并于8月6日向广岛投下原子弹，令10万人丧生。8月9日，美军再以原子弹轰击长崎市。
（图为美军进行原子弹投掷前准备工作，原子弹尾部为美军各种签名）
就在美国向日本投掷原子弹的同时，8月8日上午，苏联紧急召见日本驻苏联大使，称日本拒绝接受《波茨坦公告》，日本之前想通过苏联进行和平斡旋的基础已经丧失，苏联和日本进入战争状态。次日，苏联发起代号“八月风暴”的军事行动，派遣远东红军对日本关东军发起攻击。
有人说，日本之所以遭受原子弹攻击是因为当时日本官方通讯社翻译‘失误’导致的，而据杜鲁门后来回忆此事时表示，如果当时日本不拒绝公告，美国也就不会向日本投掷原子弹。那么，为什么有人持这样的看法呢？
十三姨翻阅了当年铃木贯太郎在记者会上对公告表态的日文原文，发现与日本同盟通讯社（日本官方通讯社）的英语译文有很大差别。铃木说“暂不回应”《波茨坦公告》，日本同盟通讯社将铃木的话说成“完全忽略”《波茨坦公告》。不仅如此，当时路透社和美联社更是将铃木在记者会上的话说成“拒绝”《波茨坦公告》。
结果，日本就是在通讯社翻译的‘疏忽’和当时各地媒体’推波助澜‘之下，才遭遇原子弹的攻击，结果不得已才宣布无条件投降。原子弹爆炸后，日本人铺天盖地的指责铃木首相没有清楚明确的回应《波茨坦公告》，而是用了意义含糊不清的日文“黙殺”（该词英文中没有对应的翻译）一词。结果，日本遭受沉重的打击。
其实，在十三姨看来，在关乎日本生死存亡的关键时刻，日本同盟通讯社犯这种低级的错误是不太可能！十三姨认为只有一种可能，当时日本政府还是希望能进行最后一搏，不愿意承认自己的失败。但是，不管真相如何，美国在日本投下原子弹大大加速了二战结束的进程，日本也为他的疯狂侵略付出了代价。但是，对中华民族犯下的滔天罪行，罄竹难书，需要我们每一个人铭记于心！
閱讀更多 十三姨說歷史 的文章
