金庸《碧血劍》中有溫家五兄弟，所謂溫家五老，名字分別是溫方達，溫方義，溫方山，溫方
施，溫方悟。看似文雅，第一個諧音“大”，後面四個，也不過是數字的土音。五老之外，還有一
個溫方祿。
高級一點的玩笑或能暗示更多。讀《笑傲江湖》，一開始是華山派大弟子令狐沖對小師妹嶽靈
珊一往情深的痴愛，但自洛陽綠竹巷起，另一位姑娘出現，身份高，本事大，救助令狐沖，好比觀
音下世。待到這位神秘女子的芳名揭出，你立馬明白，嶽靈珊這姑娘再好，她沒戲了，人家任大小
姐才是令狐沖的真命天子。即使不借助讓礙事人物突然死掉的俗套，嶽靈珊也肯定玩完。要說玄機
，卻很簡單。金庸先生用《老子》的文句給人物取名，令狐沖和任盈盈，出自第四章的“道衝，而
用之或不盈。”沖和盈，一虛一實，本是一體：人家是天生的兩口子。《笑傲江湖》的這個大懸念
，算是給我一早破了。
金庸命名人物，有兩個常用手段。一是把現成的古代人名換個姓，聽上去就非常典雅。比如《
倚天屠龍記》中的殷野王，用野王為名，絕不是一般人想得出來的。顧野王是南朝著名的文字學家
，《玉篇》的作者。同理，《俠客行》裡有個武功很高的怪人謝煙客，煙客是清初大畫家王時敏的
號。芥川龍之介改寫中國故事《秋山圖》，，一開頭就是“王煙客”。張無忌的“無忌”二字大名
鼎鼎，先有魏國公子無忌，後有唐朝的長孫無忌。古人的人名對聯說：“藺相如，司馬相如，名相
如，實不相如；魏無忌，長孫無忌，你無忌，我也無忌。”金庸先生當然是百無禁忌的。《神鵰俠
侶》裡還有一個李莫愁，情形類似。莫愁作為女孩的名字，歷來為文人所喜歡，林語堂的小說裡，
就有一位姚莫愁。更為人所知的是楊過，借用了南宋詞人劉過之名。劉過字改之，“過而能改，善
莫大焉。”也是聖經裡的金言。《射鵰英雄傳》裡郭靖給楊過取名的時候，就娓娓動聽地講了一番
改過的道理。
換姓是最簡單又絕對討好的方法，近現代的人物，但凡名字比較講究的，多半能在古代找到同
名同姓的。最近的一個發現，是宋代有個男子，叫凌叔華。唐朝詩人高適字達夫，胡適得其名，鬱
達夫得其字，各得其所。錢鍾書學問淵博，《圍城》兩大男主角，名字也是這麼來的。方鴻漸，唐
朝有茶聖陸鴻漸（《聊齋》裡有《張鴻漸》）；趙辛楣，清代有大學者錢辛楣（大昕）。
第二種情形是名字雖普通，故意用少見的複姓，也能造成古色古香的效果。公孫谷主叫公孫止
，女兒叫公孫綠萼。換為常見的姓，喚做張止，劉綠萼，光彩頓時消失。當然，《射鵰英雄傳》等
書中很多少數民族人物，他們用複姓理所當然。而且金庸的小說並不靠這個立腳，不過添些助興的
小道具罷了。不像末流的武俠小說，人物竟然全都是這種怪姓，這真是“姓不驚人死不休”了，也
可見如何的黔驢技窮。
金庸早期的小說，手法略顯生澀，人名也不那麼講究。《碧血劍》的男主角叫袁承志，女主角
叫青青，太普通，太像今天的人名。《連城訣》初學乍練，情節老套，金庸先生自己也說，還在模
仿西方冒險小說，比如砌牆的，便是從愛倫坡的書裡搬來的，其中人名一個比一個枯悶：丁典，狄
雲，戚芳，水笙。“四大俠”硬湊成“落花流水”，更是惡俗之極：姓花姓水的本來很少見，陸代
替“落”，劉代替“流”，未免牽強。金庸後來的書，便決不犯這種錯誤。蠻夷女子一直是金庸喜
歡拿來添加奇情異景的道具，從《碧血劍》中的何鐵手到《笑傲江湖》裡的藍鳳凰，越寫越生動。
藍鳳凰的名字，有聲有色，聞名如見其人。但何鐵手不好，過於直白，不像女人名字。後來袁承志
嫌它不雅，改為諧音的何惕守，更加迂腐，難看又難聽。
《天龍八部》中的人名都簡單清爽，段譽蕭峰，一文弱一剛勇，名字的音調亦然。鍾靈和鍾萬
仇，鍾是專注彙集之意。鍾氏父女的名字可就好玩了：鍾靈，集靈秀於一身；鍾萬仇，所有倒黴事
都讓他攤上了。阿碧，阿朱，阿紫，信手拈來，恰到好處，是地道的江南風味，而且是南朝樂府中
的江南風味，清秀無匹。木婉清“有美一人，清揚婉兮”，但因為姓木，脾氣有點怪（書中段譽初
聞其名，稱讚道：“水木清華，婉兮清揚”。為了扯上“木”字，雜湊出兩句，其實上下句了不相
幹）；王語嫣是“嫣然一笑”變成了“語笑嫣然”，但她雖然漂亮，卻不苟言笑，反而像個老學究
。《笑傲江湖》中的人名無一字無來歷：嶽不群用《論語》典故，向問天直接搬用屈原的篇名。任
我行含讚賞之意，左冷禪則全是諷刺：又左又冷，偏說是禪。左冷禪送到華山派臥底的勞德諾，人
既不堪，名字也古怪得很，念之繞口，像翻譯過來的洋名。
不過，《笑傲江湖》的人名還是出了一個小小的疏漏。武當派的掌門，叫做沖虛道長。沖虛二
字，自然還是出自《道德經》，出在令狐沖任盈盈得名的同一章。衝的意思就是虛。俞樾解釋說：
“‘道盅而用之’，盅訓虛，與‘盈’正相對，作‘衝’者，假字也。”道教人物，用沖虛為名，
可以說再好不過了。但有一個問題。沖虛這個好名字，已經被徵用了。佔有它的人，是道家的大人
物，列子。唐朝崇尚道教，認老子為祖宗。天寶元年，唐玄宗追封莊子為南華真人，《莊子》尊稱
為《南華真經》；列子為沖虛真人，《列子》尊稱為《沖虛真經》。後代的道士，便有天大膽子，
也不好冒用祖師的尊號。金庸先生好像特別喜歡這兩個字，《俠客行》裡一個不起眼的小角色，石
清夫婦的同門，上清觀一個脾氣暴躁的小道士，也叫沖虛。
這個問題，就像宋人吃辣椒一樣，金庸先生大概忽略了。
閱讀更多 陽光空氣和水 的文章
