中國文化和外國文化有著一定的區別，這是大家都明白的。這主要還是因為每個國家的歷史不相同，所以人文環境自然也是各有特色。當然現在許多外國文化在進入中國後，也是受到許多國人的喜愛。相對的，中國影響力日漸變大之後，許多老外也是沉迷中國的悠久歷史文化不可自拔，有些是瘋狂喜愛上了我們的傳統美食，有些則是愛上了國內的大好河川。整個世界現在就是個完美交融的狀態。
中國的文化博大精深，就拿漢字來說，有些時候一個詞組可以表達出多個意思，比如“意思”這個詞語，在多個場合表達出的內容是不同的。這種特點不僅僅是中文中會出現，在一些英語中也要會出現。那大部分的當代年輕人都學習了英語十幾年，可是能夠學好英語的有幾個呢？可以說一個班級裡都是鳳毛麟角，大部分都是應試教育的產物，到了真正運用都是心驚膽戰。
中式英語是我們這幾年一直在說的一個現象，特別是如今我們大家都十分熱衷於互聯網，這種情況下比如“NO zuo NO die”這樣的中式英語傳播的特別快，自然也讓許多英語本來就不好的人，變得更加模糊了。那我們今天就給大家帶來幾組中式翻譯錯誤的英語吧！
在咋們國家，男生最害怕的是什麼呢？那當然是“戴綠帽子”，是個男人都害怕的梗。當然這其中也是有著兩個典故的。那如果有一天一位歪果仁對你說“I'm green”，可不要將你的固有思維說出來，這並不是歪果仁被綠了，他是表示自己是個新手。因為在英語中Green是個代表著青春，活潑的詞彙，甚至還有稚嫩的意思。那在英語中被綠了該用什麼詞彙呢，大家可以用“
cheat on”，這代表了欺騙和背叛。
在我們的日常對話當中，經常會使用到NB這個詞彙，大多數都知道這是代表著厲害的意思，不過這僅僅是在中文層面山的，在英語的表達中，I'm a NB = I'm a newbie，這實際上是表達“菜鳥”的意思。如果你在玩一款國際遊戲，如果歪果仁發言自己NB，可不是厲害的意思喲，而是他還只是個菜鳥呢！
當然也有我們依靠中式翻譯就能理解的英語詞彙，比如說“old hand”這確實是表達老手的意思，在英語中表達的是經驗豐富的人。我們舉個例子“I'm an old hand at this game，you can't trick me. ”玩這種遊戲我是個老手，你騙不了我。那相反的a green hand就表示沒經驗的人。
英語在很多時候是非常有趣的，而且英語這門全球通用語言，在未來我們的工作中會起到一定提升競爭力的作用。特別是在當下外企越來越多的境況下。當然並不是每個人都能夠獲得去外企的機會，但是生活中的歪果仁越來越多是不可否認，你想與他們交朋友嗎？那先學好英語吧！
閱讀更多 沃爾得英語常州中心 的文章
