日前，第69届柏林国际电影节，开始陆续揭晓入围名单，三部中国导演作品入围主竞赛单元！其中包括张艺谋的《一秒钟》，王小帅的《地久天长》，王全安的《恐龙蛋》。
张艺谋咱们就不多说了，早在1987年就凭借导演处女作《红高粱》一举夺得第38届柏林国际电影节最高奖项——最佳影片金熊奖。这是张艺谋第5次入围柏林电影节主竞赛单元。
《一秒钟》由张译主演，希望这位被低估的实力演员能够得到世界范围的认可。这部电影也是张艺谋在《影》之后，重新回归现实主义的作品。
《地久天长》是王小帅第3次入围柏林电影节主竞赛单元，曾凭借《十七岁的单车》获得评审团大奖，凭借《左右》获得柏林银熊奖（最佳剧本奖）。
《恐龙蛋》是导演王全安第4次入围柏林电影节主竞赛单元，他在2007年凭借《图雅的婚事》夺得第57届柏林国际电影节最高奖项——最佳影片金熊奖。不管怎么说，王全安的导演才能还是需要被肯定的。
王全安导演上次入围柏林电影节主竞赛单元的作品，还是2012年的电影《白鹿原》。影片根据著名已故作家陈忠实的同名小说改编，影片由张丰毅、张雨绮、吴刚、段奕宏等人主演。虽然《白鹿原》提名了柏林金熊，但在国内却遭到诸多吐槽，褒贬不一。
电影《白鹿原》在原著悠长瑰丽的民族画卷上，只截取了一小部分，未能完整的体现原著触及的范围深度与传达的精神，切入点与主轴选择了话题人物“田小娥”（张雨绮 饰）。整体的削弱与单点的突出让原著粉比较失望：“这是《白鹿原之田小娥》，不是《白鹿原》。”
而同为《白鹿原》改编，2017年，刘进导演的剧版《白鹿原》收到了诸多好评，在豆瓣也有着8.8的高分。与原著相比，进行了不小的改动，平衡了文学性与娱乐性。当然，众口难调，也有一些观众对该剧的某些方面进行了吐槽，最多的，还是口音问题。
王全安的电影《白鹿原》，演员说的都是陕西话；而刘进的剧版《白鹿原》口音却很“怪”。有时是普通话，有时是陕西话，有时是陕普，有些观众也是表示很违和。
这个问题，主演之一饰演“鹿子霖”的何冰曾解释过：“本来我们是不用陕普的，我们就是想用普通话，刘进导演说：‘我是拍给全球华人看的，光用陕西话，那我直接找纯陕西籍的演员不是更地道。’但我们一开始用普通话拍，不行，拍了两天，马上大家自觉地把这嘴都改了过来，就奔向了陕西话与普通话交界的这么一个地方，要不你说不出来那台词。”
对于这种现象，何冰说：“就像我们难以想象怎么用上海话演《茶馆》。这就是文字的力量，它规着你就往那儿走。”
閱讀更多 more光影閒談 的文章
