1793年，清乾隆五十八年，英国国王乔治三世以马戛尔尼为正使率领使团访问清朝，以恭贺乾隆皇帝八十大寿的契机，希望两国通商贸易。乔治三世写了一份亲笔信委托马戛尔尼提交乾隆皇帝。
乾隆皇帝接见了马戛尔尼使团，双方在礼仪上产生分析，最终英方使节行单膝下跪礼，不必叩头。
这是乔治三世给乾隆皇帝信的原件，乔治三世的信分为英文本和法文本两份。
清政府将之翻译汉文与满文，这是信件的法文本以及汉文译本和满文译本。
这是乔治三世给乾隆帝英文信件的原件，信中乔治三世不时炫耀英国的国力。
这是官方的译本，清政府将乔治三世的信翻译为汉文，其中的很多措辞体现出对中国皇帝的敬重，这其实是清朝官员用以往中国藩属国对中国的措辞对信件进行了一定的加工。
这是信的末页。
收到了乔治三世的信，乾隆皇帝给了回信，这是回信的英文版。
这是乾隆回信的中文版局部，可以看出乾隆皇帝是以下达圣旨的形式直接对乔治三世下达敕谕。态度很“天朝上国”。
这是使团中斯当东手写的谢恩书。小斯当东东中文，可以和乾隆皇帝用中文交流。
分享到:
