阿郭的职场道

图书翻译是任何翻译社，翻译公司都不愿意触碰的领域，究其原因，在于翻译价格。

国内大部分做图书翻译的目的并不在于引进原本读本，教材，更更在于一些人为了职称评审，晋级，迅速获得出版而做的，自己又不去翻译，去找社会上的收费翻译单位又不愿意付出合理的报酬，翻译层层发包，最终实际翻译员是一些没有行业经验的甚至文法都不通顺的学生翻译，当年我上学的时候就帮助老师翻译过引进的原版教材，还拿老眼光看待问题，翻译员到手的价格甚至在一个字0.05元，所以图书翻译，是有经验的翻译公司不愿意触碰的行业领域，有本事的人要么没时间，要么没资源。要么没费用，太过于急功近利，图书翻译目前整体行情不好，或者很差，以上文字只代表本人观点

，第一次回答，

北京366专业翻译机构

因为笔者是法语专业的，所以今天笔者就大概说说法语专业，图书翻译的基本行情。

做一名出色的译员或许是很多语言专业童鞋最初的梦想，像许渊冲老先生那样徜徉文字的海洋，让中国的经典作品走向世界，让世界的经典作品走进中国，那是何等满足而倍有成就感的事情！

然而，现实是否真的和理想一样丰满呢？

两年前，当我（网友）从法国留学归国时，我找到了一份编辑的工作，主要工作内容是将法语文学作品翻译成汉语。作为一名文学爱好者，我为自己能从事最心仪的工作而感到欣喜若狂。然而，当时我对出版社工作的残酷和艰难的现实却一无所知，我没想到这份工作会让我迅速感到精神和身体被掏空。

就外国文学作品的翻译而言，质量往往是至关重要的因素。然而在中国，文学翻译的现状却让我感觉到，我的编辑工作与想象中相去甚远。中国的文学翻译往往报酬较低：法汉译员一般收入仅为每千汉字70~80元（约10~12美元），而英汉译员就挣得更少了。然而更让人觉得离谱的是，还有一项规则规定，如果译员某一项目的总翻译费超过800元，出版社将从超出此基数的金额里扣去20%的税款。所以，也难怪几乎很少有优质的译员愿意为了如此微薄的薪水而从事这一行了。

译员必须要投入巨大的时间和精力，才能跨越亚洲和欧洲语言的鸿沟，完好地构建起沟通的桥梁。但是，由于报酬低廉，许多译员往往会敷衍了事。有些译员不仅没有充分了解原文结构，导致译文不符合汉语的句法和文体习惯，甚至还出现了许多基本错误。难怪中国最知名的在线书评平台——豆瓣上，会常常充斥着各种对外国作品中文译本的批评之辞。

悉数近些年的蹩脚翻译，最让人啼笑皆非的莫属对中国的历史和文化名人的姓名翻译了。中国历史名人和著作的名称翻译，往往采用罗马字母拼写的一种旧式用法——威妥玛式拼音法，而不是现行的标准汉语拼音。而对于孔子、孟子这类古圣先贤的名字则采用了拉丁化，便于西方读者接受。还有一种容易让人混淆的情况，有些历史人物的姓名是根据其粤语发音，而不是普通话音译成英文的。而现在，这种多重方式音译的名字均可以通过网络，迅速查到正确的译文。但是，在有些外国作品的中文译本中，蒋介石（Chiang Kai-shek）、孟子（Mencius）、孙子（Sun Tzu）这些中文姓名，却被用拼音胡乱回译成了“常凯申（Chang Kai Shen）”、“孟修斯（Meng Xiusi）”、“桑卒（Sang Zu）”。

出现这种问题有时是因为译者对原文的语言理解不到位，但问题的关键往往在于职业道德，而非语言能力。中国高校的外语教师须要完成一定数量的译作，因此，很多教师愿意给我们做翻译，哪怕只付给他们很少的报酬。这些教师的试译稿件一般都能达标，但最终成品的质量有时却差到让我们目瞪口呆。

有的教师只把翻译任务当作完成学校要求的一种方式，并不会付诸太多心血，导致译文充斥着错译和漏译。有位教师把一本书的翻译任务交给几个学生去做，结果交给我们的最终译文前后矛盾，不仅整体写作风格迥然不同，像人名、地名这些比较重要的术语译文也不一致，“有幸”读到这样的作品简直让我们头炸。

有些翻译水平差的译员所表现出来的漫不经心的态度比他们的译文还要让人抓狂。我脑海里最极端例子是，有位女士为了在申请海外院校前充实自己的简历，决定为我们翻译一本书。她的汉语译文非常令人费解，我们让她修改错误并改善文风，她却断然拒绝，称自己已经力所能及地完成了所有事情，难懂的译文就交给编辑去搞定了。我们只好降低她的稿酬，我基本上把整本书重新翻译了一遍。

虽然很多与我们合作的译员似乎不怎么关心自己的译文质量，但我们的编辑却对成品有着强烈的责任感，这就意味着每次我们收到劣质的译文，就毫无疑问地要加班。作为编辑，我每天至少要校对和编辑10000个汉字，但对于劣质的译文来说，这个量几乎是不可能的。然而，我们领导并不会考虑任务难度这样的因素，只会抱怨我们太慢，效率太低。我别无选择，只能下班回家后继续编辑译文，工作时间很快开始侵占晚上和周末。

丰厚的薪水至少可以在一定程度上冲淡这种紧张而令人厌倦的工作带来的影响，但中国的编辑薪水却少得可怜。刚入行的编辑月薪约为5000元，仅够支付上海郊区的房租和满足基本的温饱生活。因此，编辑的跳槽率很高，在我编辑工作的头两年，大部分同事都另谋高就了。

那么，为什么出版公司会给予译员和编辑如此低的工资呢？我认为，中国图书价格低廉是最主要的原因。拿我最熟悉的两个参考点来说，在法国和中国，星巴克一杯咖啡的价格差不多，大概是4-5美元。在中国，这差不多是一本书的价格。

而在法国，一本书的价格却是星巴克咖啡的3-4倍。比如，被追捧为“中国最美的书”之一的《平如美棠---我俩的故事》最近发行了法语版，在法国亚马逊网站售价为23欧元（约合27美元），而中国亚马逊网站上的原版售价仅为24.6元，前者是后者的近7倍。此外，中国第14次全国读书调查显示，中国读者购买一本大约200页的平装小说可以接受的均价为14.42元，仅为2美元多一点。

我渴望介绍最优秀的国外文学作品给中国读者，但这种想法一次次被中国出版行业的残酷现实所打击。这样的现状又反过来影响了国外文学作品在中国读者中的形象，如此一来就陷入了无限的恶性循环。对于改进整个行业的不公之处我越感到无力，就越想回归那条仅存的退路：离开就好。

另外再补充一下其他翻译行业的价目表

大胖妞

但是，图书行业现在整体是一个微利行业，一本书出版了不一定能挣钱，有利润也不多，但是分的人多，分到翻译手里边钱就很少了。

现在的翻译报酬行情，大致是这样：

最好的，比如林少华，翻译村上春树的专家，这个价格具体我就不知道，但肯定是非常高，而且一般的书他不会接，只会选择他想翻译的书。

而且这样的译者，有可能不是按照千字多少元来收费，而是和作者一样，拿的是版税，按照图书销售情况分钱，享受畅销的红利。

不过大多数的译者，还是按照千字多少元来收费的。专业度高，有一定名气，自带粉丝流量，差不多在120-200之间，130-150居多；差一点的，但是也相对不错的译者，差不多在70-100这个区间，80左右居多。

再往下，多半是一般的文学作品和儿童作品，60-80，还有更低的，可能就是心知肚明的改写其他人的翻译，或者机器翻译了。

商业翻译相对价格比较高。

小语种比英语贵一些。之前日语也算小语种，但是这几年日语风行，学日语的多了，日语翻译也好找了，价格也有所回调，基本和英语持平或者略高一点。

看胡咩

图书翻译价格怎样？

目前图书翻译价格怎么样，做得好的图书翻译公司又有哪些呢？

图书翻译价格
翻译分为笔译和口译两种，翻译报价涉及的因素很多，比如稿件类型、工期是否紧张、对质量的要求、还有翻译人员的翻译水平。。。笔译一般是按需要翻译的稿件内容、专业程度、需要时间等来定价格，而口译则是根据服务时间来定价格。

指尖旋律演奏谁

图书翻译的价格因翻译的类型而不同，翻译类型具有等级趋向，分别是通译、普译、 标译、精译、创译。因为不同翻译等级所收取的费用是不同的。

以下是不同翻译类型的翻译对象、适用范围、应用对象以及加工工艺的方式和翻译质量，图表仅供参考。